1 00:00:07,267 --> 00:00:09,024 ΚΑΛΩΣ ΟΡΙΣΑΤΕ ΣΤΟ ΝΕΟ ΤΖΕΡΣΕΪ 2 00:00:09,048 --> 00:00:12,294 ΑΓΑΠΗΜΕΝΟΣ ΜΟΥ ΠΡΙΓΚΙΠΑΣ 3 00:00:13,500 --> 00:00:15,998 - Γεια σου! - Γεια σου! 4 00:00:16,022 --> 00:00:21,471 - Χανκ, η γυναίκα έπιασε τη δουλειά; - Ναι. 5 00:00:24,184 --> 00:00:26,386 Γειά σου! Είναι η μεγάλη μέρα, φεύγεις; 6 00:00:26,410 --> 00:00:28,983 Όχι χωρίς τη δόση του καφέ με το οποίο με δίδαξες. 7 00:00:29,007 --> 00:00:32,285 - Τι θα έβρισκες στο τσάι; - Δεν έχω ιδέα. 8 00:00:32,309 --> 00:00:36,477 -Τι τρως; - Τίποτα. Μια πίτα. 9 00:00:36,501 --> 00:00:40,076 - Το ήξερα! - Μου είπες να σκεπαστώ για να βραχώ. 10 00:00:40,100 --> 00:00:44,156 Δεν εννοούσα αυτό! Δεν τα έχεις με την αμερικανική αργκό. 11 00:00:44,180 --> 00:00:46,371 - Τα λέμε το απόγευμα; - Σίγουρα! 12 00:00:46,395 --> 00:00:49,674 Πρώτα κάνω ένα ντους και παίρνω έναν υπνάκο κάποια εννιάχρονα. 13 00:00:49,698 --> 00:00:52,199 - Σας πληρώνω για αυτό; - Τι αστείο! 14 00:00:52,223 --> 00:00:55,308 Πουλήστε το βιβλίο σας. Είμαι κουρασμένος να βγαίνει ραντεβού με έναν φτωχό συγγραφέα. 15 00:00:55,332 --> 00:00:57,988 - Θέλω ένα που δημοσιεύει. - Πώς λες καλή μου; 16 00:00:58,012 --> 00:01:00,552 - Ξέρω, σε κάνω να γελάς. - Ναι, έτσι είναι. 17 00:01:00,576 --> 00:01:06,420 Κάντε πίσω! Είναι μια άλλη έκφραση που δεν σημαίνει αυτό που νομίζεις. 18 00:01:06,444 --> 00:01:09,722 - Σύντομα! - Ναι. 19 00:01:18,489 --> 00:01:21,847 - Νεάτα, Σάρα! να σε βοηθήσει - Ναι, παρακαλώ. 20 00:01:21,871 --> 00:01:25,344 -Τι έχεις εδώ; - Σήμερα κατασκευάζουμε προσαρμοσμένα κουφώματα. 21 00:01:25,368 --> 00:01:30,475 - Το Glitter παίρνει το πρόσωπο των μαθηματικών. - Μπορώ να κάνω και τα δύο. 22 00:01:30,499 --> 00:01:33,477 - Τι κάνει ο μυστηριώδης Άγγλος; - Υπέροχο! 23 00:01:33,501 --> 00:01:38,798 - Σήμερα είναι η πρώτη επέτειος. - Ναι; Πέρασε ένας χρόνος! 24 00:01:38,822 --> 00:01:41,116 Είσαι σίγουρος για αυτόν; 25 00:01:41,140 --> 00:01:43,678 Δεν έχει λογαριασμό στο Instagram ή Facebook. 26 00:01:43,702 --> 00:01:45,590 Λέω ότι κάτι κρύβει. 27 00:01:45,614 --> 00:01:48,802 Είναι πολύ συγκρατημένος τύπος. Σήμερα άφησε ένα σημείωμα στο παρμπρίζ μου: 28 00:01:48,826 --> 00:01:51,594 «Μείνε τόσο όμορφη! Με αγάπη Ανώνυμε». 29 00:01:51,618 --> 00:01:54,729 - Πώς ξέρεις ότι είναι από τον Ντάνι; - Ποιος άλλος με βλέπει όμορφη; 30 00:01:54,753 --> 00:01:57,062 Όλοι όσοι σε γνώριζαν. 31 00:01:57,086 --> 00:02:00,083 Θυμηθείτε, δεν είναι αγώνας. 32 00:02:00,107 --> 00:02:02,874 Να είστε πρωτότυποι και να είσαι ειλικρινής με τον εαυτό σου. 33 00:02:02,898 --> 00:02:05,321 Καθημερινά μας δίνετε αυτές τις συμβουλές, Δεσποινίς Ντιμάρκο. 34 00:02:05,345 --> 00:02:07,386 Είναι σημαντικά 35 00:02:07,410 --> 00:02:10,407 και μπορείτε πάντα να τα εφαρμόσετε, ακόμη και τη δημιουργία αυτών των πλαισίων. 36 00:02:10,431 --> 00:02:14,116 Τι έβαλες στην κορνίζα σου; 37 00:02:14,140 --> 00:02:19,967 Εδώ είναι το πλαίσιο μου. Μου αρέσουν τέτοια λουλούδια γ Βάζω εικόνες από πράγματα από τον κήπο. 38 00:02:19,991 --> 00:02:23,753 Βλέπω ότι τα πάτε όλα υπέροχα. 39 00:02:23,777 --> 00:02:25,932 Μπορείτε να τα κάνετε κατά τη διάρκεια των ανοιξιάτικων διακοπών. 40 00:02:25,956 --> 00:02:28,915 Καθαρίστε και βάλτε τα όλα πίσω. 41 00:02:28,939 --> 00:02:32,285 Λοιπόν, πού ήμασταν; 42 00:02:35,975 --> 00:02:41,950 - Τι γλέντι! Μαγειρεύεις όλη μέρα! - Όχι εγώ. 43 00:02:43,432 --> 00:02:48,341 - Ήμουν απασχολημένος με την πώληση του βιβλίου μου. - Το αγόρασαν; 44 00:02:48,365 --> 00:02:50,367 Συγχαρητήρια Ντάνι! 45 00:02:50,391 --> 00:02:52,432 Άξιζε ένα χρόνο έρευνας στις ΗΠΑ. 46 00:02:52,456 --> 00:02:55,224 «Άγγλοι εξερευνητές από τον 17ο αιώνα στη Νέα Αγγλία». 47 00:02:55,248 --> 00:02:57,365 Ντάνι, πρέπει να το γιορτάσουμε. 48 00:02:57,389 --> 00:03:04,363 Γι' αυτό ετοίμασα αυτή τη γιορτή, σε αυτή την πολύτιμη κουβέρτα. 49 00:03:04,387 --> 00:03:07,116 γαλοπούλα; Πόσο καλά με ξέρεις! 50 00:03:07,140 --> 00:03:10,424 - Μετά από ένα χρόνο, ξέρω τα πάντα για σένα. - Νομίζεις; 51 00:03:10,448 --> 00:03:12,655 Τρέχεις κάθε μέρα στις 06:00. 52 00:03:12,679 --> 00:03:15,655 κλαις στους αγώνες ποδοσφαίρου, αν και δεν καταλάβαινα γιατί 53 00:03:15,679 --> 00:03:18,385 και γιατί οι Αμερικάνοι το λένε "ποδόσφαιρο" όταν δεν είναι. 54 00:03:18,409 --> 00:03:20,232 - Ναι. - Λατρεύεις το υγιεινό φαγητό. 55 00:03:20,256 --> 00:03:23,155 Αλλά τρως κεράσια σε σοκολάτα πεπεισμένος ότι είναι φρούτο. 56 00:03:23,179 --> 00:03:26,386 - Δεν είμαι τόσο διαφανής. -Κάτι ακόμα. 57 00:03:26,410 --> 00:03:29,693 με αγαπάς εξίσου πόσο σε αγαπώ 58 00:03:29,717 --> 00:03:33,083 Ναι, αυτό είναι αλήθεια. 59 00:03:34,564 --> 00:03:37,463 Είναι πολύ αλήθεια. 60 00:03:37,487 --> 00:03:39,540 Ας φάμε! πεινάω! 61 00:03:39,564 --> 00:03:43,770 Πριν τσιμπήσετε το σάντουιτς από ορεκτικό, 62 00:03:43,794 --> 00:03:46,920 ας δούμε το γλυκό. 63 00:03:49,602 --> 00:03:52,117 - Ντάνι, τι είναι αυτό; - Sara Angela Dimarco, 64 00:03:52,141 --> 00:03:57,040 Δεν έχω γνωρίσει ποτέ κανέναν σαν εσένα και ξέρω ότι δεν θα ξανασυναντηθώ. 65 00:03:57,064 --> 00:04:00,463 Είσαι τα πάντα τι θα μπορούσε να θέλει ένας άντρας. 66 00:04:00,487 --> 00:04:02,617 Τουλάχιστον αυτός ο άνθρωπος. 67 00:04:02,641 --> 00:04:04,684 Έτσι... 68 00:04:08,564 --> 00:04:14,156 -Τι εννοείς; - Ότι είσαι ευγενικός, ζεστός και ξεχωριστός. 69 00:04:14,180 --> 00:04:18,040 Κάλεσα λοιπόν τους γονείς σου... 70 00:04:18,064 --> 00:04:21,156 - Ναι; - Και μου έδωσαν την ευλογία. 71 00:04:21,180 --> 00:04:26,694 Αναρωτιέμαι λοιπόν αν θα θέλατε να με παντρευτείς 72 00:04:26,718 --> 00:04:31,040 Σοβαρά; Είναι μάφιν αρραβώνων; 73 00:04:31,064 --> 00:04:35,733 Σάρα, σε αγαπώ. Σαν τρελός. Αλλά δεν μπορώ να το επισημοποιήσω μέχρι να... 74 00:04:35,757 --> 00:04:39,156 Εδώ τα πράγματα περιπλέκονται λίγο. εγω... 75 00:04:39,180 --> 00:04:42,952 Δεν ήμουν εντελώς ειλικρινής, Κάτι σου έκρυψα. 76 00:04:42,976 --> 00:04:45,002 Και δεν ξέρω πώς να το θέσω... 77 00:04:45,026 --> 00:04:51,417 Η Κέιτλιν είχε δίκιο. Μου κρύφτηκες κάτι. Πες μου τι ακριβώς. 78 00:04:51,441 --> 00:04:55,403 με βλέπεις ως συγγραφέας μη μυθοπλασίας 79 00:04:55,427 --> 00:05:01,818 προσπαθεί να τα βγάλει πέρα αλλά η αλήθεια είναι... 80 00:05:01,842 --> 00:05:06,468 Η αλήθεια είναι ότι είμαι πρίγκιπας. 81 00:05:12,091 --> 00:05:15,445 Κάποιο όμορφος; 82 00:05:15,469 --> 00:05:20,836 Είμαι αρκετά όμορφος και πραγματικά είμαι ένας πρίγκιπας, δηλαδή ο πρίγκιπας του Αγίου Άιβς. 83 00:05:20,860 --> 00:05:22,961 ένα μικρό βασίλειο κοντά στα βρετανικά νησιά. 84 00:05:22,985 --> 00:05:24,821 Δεν το έχω ξανακούσει. 85 00:05:24,845 --> 00:05:29,225 Νομίζω ότι γι' αυτό το πέτυχα να κρατήσει ένα τέτοιο μυστικό. 86 00:05:29,249 --> 00:05:32,983 Πες μου τι έχεις να πεις. Ποιος είσαι αλήθεια; 87 00:05:33,007 --> 00:05:39,208 Είμαι πραγματικά ο πρίγκιπας Daniel Seamus Οράτιο Χιουζ του Σεντ Άιβς. 88 00:05:39,232 --> 00:05:42,198 Στη διάθεσή σας. 89 00:05:44,584 --> 00:05:47,028 Γι' αυτό δεν θα με άφηνες για να σας κάνει tag στο Facebook 90 00:05:47,052 --> 00:05:50,672 και γι' αυτό δεν μπόρεσα να βρω φωτογραφίες σου στο διαδίκτυο. 91 00:05:50,696 --> 00:05:54,696 Προσπάθησα να σε ψάξω στο διαδίκτυο, μην με κρίνεις, το κάνουν όλοι. 92 00:05:54,720 --> 00:06:01,111 Σάρα, λυπάμαι. προσπάθησα τόσες φορές να σου πω, το ορκίζομαι, αλλά... 93 00:06:01,135 --> 00:06:03,047 Να με αγαπούν γι' αυτό που είμαι, 94 00:06:03,071 --> 00:06:07,450 όχι για τον τίτλο μου, για τα χρήματα, για το παλάτι... 95 00:06:07,474 --> 00:06:11,436 -Έχεις παλάτι; - Περισσότερο σαν κάστρο. 96 00:06:11,460 --> 00:06:15,042 Είναι από τα τέλη του 17ου αιώνα, όταν η οδός... 97 00:06:15,066 --> 00:06:18,231 Αφήστε το. Άσε με να τελειώσω. 98 00:06:18,255 --> 00:06:22,368 Όσο ανέβαλα να σου πω, τόσο πιο τρελό γινόταν. 99 00:06:22,392 --> 00:06:26,316 Αν οι γονείς μου ήξεραν ότι το είπα σε κάποιον, θα με καλούσε σπίτι. 100 00:06:26,340 --> 00:06:29,002 Αλλά είπες ότι οι άνθρωποί σου δουλεύουν στην υπηρεσία του κράτους. 101 00:06:29,026 --> 00:06:32,427 Είναι ένας τρόπος να πεις. Είναι οι μονάρχες του βασιλείου του St Ives. 102 00:06:32,451 --> 00:06:38,148 Έτσι για να επισημοποιηθεί ο γάμος, απαιτείται η συγκατάθεσή τους. 103 00:06:38,172 --> 00:06:41,106 - Αν δεν το εγκρίνουν; - Μην ανησυχείς. 104 00:06:41,130 --> 00:06:43,675 - Σίγουρα, Φιόνα, αδερφή μου... - Θεέ μου! 105 00:06:43,699 --> 00:06:48,463 Είναι πάρα πολύ! Θέλω χρόνο να σκεφτώ... 106 00:06:48,487 --> 00:06:50,433 Φυσικά! 107 00:06:51,601 --> 00:06:54,690 Σκέψου όσο θέλεις. 108 00:06:54,714 --> 00:06:59,089 Θα πάω σπίτι αύριο, τι κι αν συμφωνείς, πρέπει να έρθεις μαζί μου. 109 00:06:59,113 --> 00:07:02,553 Η αναχώρηση δεν είναι συγκεκριμένη ώρα, είναι ένα βασιλικό αεροπλάνο. 110 00:07:02,577 --> 00:07:06,795 Απόψε στο δείπνο θα τους πω οι γονείς σου η αλήθεια. 111 00:07:06,819 --> 00:07:14,604 - Πάω να βάλω τα χαρτιά στο τραπέζι. - Θα αντιμετωπίσετε τις κάρτες. 112 00:07:15,655 --> 00:07:17,421 Seamus; 113 00:07:17,445 --> 00:07:21,897 Daniel Seamus Horatio Hughes του St Ives. 114 00:07:21,921 --> 00:07:25,570 Θα το συνηθίσεις γρήγορα. 115 00:07:26,241 --> 00:07:28,942 Θα πρέπει να προσθέσουμε περισσότερα ονόματα. 116 00:07:28,966 --> 00:07:33,029 Δεν είπε ψέματα! Δείτε φωτογραφίες του με αστέρια, αξιωματούχους, 117 00:07:33,053 --> 00:07:35,520 με τη συλλογή αυτοκινήτων και αυτό των αλόγων κούρσας. 118 00:07:35,544 --> 00:07:38,712 - Θα γινόσουν πριγκίπισσα; - Δεν ξέρω. 119 00:07:38,736 --> 00:07:42,643 - Θα πρέπει να μετακομίσετε εκεί; - Δεν ξέρω. 120 00:07:42,667 --> 00:07:46,496 - Θα μπορείτε ακόμα να διδάξετε; - Δεν ξέρω. 121 00:07:46,520 --> 00:07:50,169 - Τι τρέλα! - Το ξέρω. 122 00:07:54,071 --> 00:07:55,565 Γκουακαμόλε! 123 00:07:55,589 --> 00:07:57,784 - Γκουακαμόλε; - Αυτή είναι η σωστή απάντηση! 124 00:07:57,808 --> 00:08:04,556 Ο πατέρας σου κι εγώ είμαστε πολύ χαρούμενοι που αρραβωνιάστηκες ένα τόσο καλό παιδί. 125 00:08:04,580 --> 00:08:07,540 - Βάζουμε τα σωστά πιάτα; - Πάνε και τα καθημερινά. 126 00:08:07,564 --> 00:08:12,323 Είμαστε μόνο εμείς και ο Ντάνι. Φύλαξε τα καλά για τον γάμο. 127 00:08:12,347 --> 00:08:17,028 Ο Ντάνι έχει κάτι να σου πει κάπως έκπληξη. 128 00:08:17,052 --> 00:08:21,237 Περισσότερο από έκπληξη, συγκλονιστικό. 129 00:08:21,261 --> 00:08:26,211 - Ετοιμαστείτε. - Καταζητείται από τις διωκτικές αρχές; 130 00:08:26,235 --> 00:08:30,658 Θα πάει φυλακή; τι είναι αυτό 131 00:08:31,744 --> 00:08:34,015 Μπερτ, σε χρειάζομαι! 132 00:08:34,039 --> 00:08:36,923 - Ελάτε να ακούσετε τι έχει να πει η κόρη σας. - Αμέσως! 133 00:08:36,947 --> 00:08:39,946 - Ακολουθεί η πιο δύσκολη ερώτηση. - Τώρα, σε παρακαλώ! 134 00:08:39,970 --> 00:08:44,872 - Χανκ Άαρον. - Σωστή απάντηση! 135 00:08:46,474 --> 00:08:53,872 Τι είναι λοιπόν τόσο σημαντικό για να μην υποστεί καθυστέρηση; 136 00:08:53,896 --> 00:08:59,764 Πως να σου πω... Ο Ντάνι μοιάζει περισσότερο με τον Ντάνιελ. 137 00:08:59,788 --> 00:09:03,284 Αυτή είναι η μεγάλη ανακοίνωση; Ότι αλλάζει το όνομά του; 138 00:09:03,308 --> 00:09:07,851 Δεν. Ο Ντάνιελ ή ο Ντάνι μου... 139 00:09:08,473 --> 00:09:10,744 είναι πρίγκιπας 140 00:09:12,145 --> 00:09:17,210 Φυσικά και είναι! είναι τόσο γλυκό ότι πάντα τον θεωρούσα πρίγκιπα. 141 00:09:17,234 --> 00:09:20,232 Όχι, είναι πραγματικός πρίγκιπας. 142 00:09:20,256 --> 00:09:25,091 Πρίγκιπας Daniel Christopher Seamus Αναζήτηση και αναζήτηση Hughes. 143 00:09:25,115 --> 00:09:28,802 Φαίνεται ότι είναι από βασιλική οικογένεια, ένα πραγματικό. 144 00:09:28,826 --> 00:09:33,164 Ο Ντάνι σε πάει σινεμά; Ο Ντάνι παίζει γκολφ μαζί μου; 145 00:09:33,188 --> 00:09:36,531 Και ο Ντάνι που έχει παλάτι, άλογα κούρσας 146 00:09:36,555 --> 00:09:39,515 και είναι ο διάδοχος του θρόνου του βασιλείου του St Ives. 147 00:09:39,539 --> 00:09:43,226 - Ποιο βασίλειο; - Ένα μικρό βασίλειο που... 148 00:09:43,250 --> 00:09:46,248 Χρειάζονται διαφημιστικό πράκτορα. 149 00:09:46,272 --> 00:09:52,370 - Πρέπει να καθίσω. - Μαρία, κάτσε κιόλας. 150 00:09:52,700 --> 00:09:55,690 Μαμά, πες κάτι! 151 00:09:56,259 --> 00:10:00,326 Φέρτε τα καλά πιάτα! 152 00:10:04,986 --> 00:10:09,516 - Σάρα, επτά χρονών, το Χάλοουιν. - Ήθελα να γίνω η πριγκίπισσα Λέια. 153 00:10:09,540 --> 00:10:12,157 Δεν έχω βρει άλλα παρά τα φορέματα της Σταχτοπούτας. 154 00:10:12,181 --> 00:10:16,482 Αλλά εξακολουθεί να είναι και πριγκίπισσα. Ήταν σημάδι. 155 00:10:16,506 --> 00:10:20,883 Θα ήμουν πιο αμήχανος αν μόνο θα έβαζα νυφικό, 156 00:10:20,907 --> 00:10:26,290 Μπορώ να φανταστώ ότι θα φορέσεις ένα σύντομα. 157 00:10:26,572 --> 00:10:30,299 - Αν το δέχονται οι γονείς σου. - Σε παρακαλώ, πώς θα μπορούσε να αρνηθεί; 158 00:10:30,323 --> 00:10:31,983 Είσαι κύριος, Ντάνι. 159 00:10:32,007 --> 00:10:38,719 Αυτό που έχει μεγαλύτερη σημασία είναι ότι είσαι τόσο χαρούμενοι όσο εγώ και η Μαρί. 160 00:10:38,743 --> 00:10:43,962 - Θα είναι πριγκίπισσα; - Αυτό είναι το πρωτόκολλο. 161 00:10:43,986 --> 00:10:50,565 - Και τι θα είμαστε; - Δεν ξέρω, γονείς μου; 162 00:10:52,330 --> 00:10:58,544 Ελπίζω μετά από 35 χρόνια να είμαστε τόσο χαρούμενοι όσο οι δικοί σας. 163 00:10:58,568 --> 00:11:02,372 Ένας οικοδόμος και μια σερβιτόρα Δεν είμαι της τάξης σου. 164 00:11:02,396 --> 00:11:08,151 Πέρα από κορώνες, υπηρέτες κι εσύ καβαλάς, είμαστε ακόμα άνθρωποι. 165 00:11:08,175 --> 00:11:11,644 Θα το δεις αύριο. 166 00:11:12,653 --> 00:11:15,308 Ελπίζω ότι οι δικοί σας θα με θεωρήσουν αντάξια του γιου τους. 167 00:11:15,332 --> 00:11:21,891 Μάλλον δεν σου αξίζουν. Μην τους πεις ότι το είπα. 168 00:11:21,915 --> 00:11:26,369 - Ακόμα δεν μου απάντησες. - Όχι; 169 00:11:26,393 --> 00:11:28,436 Η απάντησή μου είναι «ναι». 170 00:11:28,460 --> 00:11:30,735 Ναι, ναι, ναι! 171 00:12:09,188 --> 00:12:13,384 Πώς συμπεριφέρομαι στην παρουσία τους, τι αυτοί πω; Θέλω να κάνω καλή εντύπωση. 172 00:12:13,408 --> 00:12:17,642 Να είσαι ο εαυτός σου. Δεν είναι αυτό που τους λες οι μαθητές σου της δεύτερης δημοτικού; 173 00:12:17,666 --> 00:12:19,714 Ήξερα ότι θα επέστρεφε σε μένα. 174 00:12:19,738 --> 00:12:22,820 Έπρεπε να πάρω γάντια! Αποτελούν προνόμιο των δικαιωμάτων. 175 00:12:22,844 --> 00:12:26,770 Η βασίλισσα Ελισάβετ φοράει πάντα γάντια και τσάντα... 176 00:12:26,794 --> 00:12:29,914 - Ανάπνευσε! - Υποκλίνομαι ή υποκλίνομαι; 177 00:12:29,938 --> 00:12:34,055 Περιμένω να απλώσει το χέρι του ή να τους το παραδώσω πρώτα; 178 00:12:34,079 --> 00:12:38,197 - Αγκαλιάζονται οι δικοί σου; - Ναι, είναι γνωστό ότι αγκαλιάζονται. 179 00:12:38,221 --> 00:12:42,798 Δεν έχεις να φοβηθείς τίποτα. Είμαι μαζί σου από εσάς Τι θα μπορούσατε να κάνετε λάθος; 180 00:12:42,822 --> 00:12:47,496 Φοβάμαι ότι πρόκειται να μάθω. 181 00:12:48,382 --> 00:12:52,576 - Είναι εκεί; - Ναι. σπίτι μου 182 00:13:22,433 --> 00:13:29,144 - Τι λέτε; - Οι ταινίες δεν έχουν καμία σχέση με την πραγματικότητα. 183 00:13:37,311 --> 00:13:41,582 - Σάρα, αυτοί... - Βασιλιάς Έντμοντ! 184 00:13:41,606 --> 00:13:44,458 Είναι μια απόλαυση και τιμή μου που σε γνώρισα! 185 00:13:44,482 --> 00:13:47,641 - Κύριε; - Είναι ο επικεφαλής μπάτλερ. 186 00:13:47,665 --> 00:13:50,440 Τζάκσον, Μις Σάρα Ντιμάρκο. 187 00:13:50,464 --> 00:13:54,619 λυπάμαι, αλλά έχεις τέτοιο βασιλικό αέρα! 188 00:13:54,643 --> 00:13:57,227 Όπως όλοι οι άλλοι, για αυτό το θέμα. 189 00:13:57,251 --> 00:14:00,870 - Είναι εδώ ο βασιλιάς; Μου έλειψε; - Θα τον γνωρίσεις σύντομα. 190 00:14:00,894 --> 00:14:06,277 Δεν είναι κάθε μέρα που μπερδεύομαι με έναν ευγενή, νιώθω κολακευμένος. 191 00:14:06,301 --> 00:14:08,692 Καλώς ήρθατε στο σπίτι, Υψηλότατε. 192 00:14:08,716 --> 00:14:12,297 Καταλαβαίνω ότι πρέπει να σας συγχαρώ. 193 00:14:12,321 --> 00:14:15,710 - Για το βιβλίο; - Ναι, έτσι είναι, για το βιβλίο. 194 00:14:15,734 --> 00:14:20,158 - Ετοιμάζεις δεύτερο; - Νομίζω ότι ένα της αγάπης. 195 00:14:20,182 --> 00:14:22,113 - Οι γονείς μου... - Είμαι στο σαλόνι. 196 00:14:22,137 --> 00:14:24,491 Μόνο για να πάρω τις τσάντες μου. 197 00:14:24,515 --> 00:14:27,137 Δεν πρέπει να εκπλαγώ. 198 00:14:27,161 --> 00:14:31,954 Επιτρέψτε μου να σας συστήσω τους γονείς μου. 199 00:14:47,024 --> 00:14:52,176 - Είναι όπως το φαντάστηκες; - Όχι. 200 00:14:56,610 --> 00:15:00,774 Αυτού Βασιλική Υψηλότητα και η δεσποινίς Sara Angela Dimarco. 201 00:15:00,798 --> 00:15:03,733 Daniel, πόσο μας έλειψες! 202 00:15:03,757 --> 00:15:07,729 Χαίρομαι που επέστρεψες. Αυτό το μουσείο τα παλιά δεν ήταν τα ίδια χωρίς εσένα. 203 00:15:07,753 --> 00:15:11,380 Μαμά, μπαμπά, αυτή είναι η Σάρα, αυτός που μου έκλεψε την καρδιά 204 00:15:11,404 --> 00:15:15,799 Ναι, αυτή για την οποία ακούμε συνέχεια τον τελευταίο καιρό. 205 00:15:15,823 --> 00:15:19,680 - Δεσποινίς Ντιμάρκο. - Χαίρομαι, Υψηλότατοι! 206 00:15:19,704 --> 00:15:23,253 - Μεγαλειότατε. - Το ήξερα, συγγνώμη, είμαι... 207 00:15:23,277 --> 00:15:25,713 Είμαι κάπως ενθουσιασμένος. 208 00:15:25,737 --> 00:15:27,864 - Μπορώ να σηκωθώ τώρα; - Ναι. 209 00:15:27,888 --> 00:15:32,091 Βασίλισσα Πατρίσια του Σεντ Άιβς. 210 00:15:34,574 --> 00:15:38,585 Είναι λόγω των γαντιών, σωστά; Έπρεπε να μου τα είχε βάλει. τα έχω. 211 00:15:38,609 --> 00:15:42,043 -Τους άφησα... - Αγαπητέ μου, είσαι καλά. 212 00:15:42,067 --> 00:15:44,848 - Η αδερφή μου είναι σπίτι; - Μόλις έφτασε από τη Βιέννη. 213 00:15:44,872 --> 00:15:49,921 Ελάτε για δείπνο, ας γιορτάσουμε το βιβλίο. Ήταν καιρός να είχαμε συγγραφέα. 214 00:15:49,945 --> 00:15:52,764 Είχατε μια ευχάριστη πτήση; 215 00:15:52,788 --> 00:15:55,262 Δεν συγκρίνεται με το 17:15 από το Passaic. 216 00:15:55,286 --> 00:15:59,028 περίμενε, αυτό είναι τρένο τίποτα δεν συγκρίνεται με το βασιλικό αεροπλάνο. 217 00:15:59,052 --> 00:16:05,829 Ας πούμε ότι θα είναι δύσκολο για μένα να επιστρέψει στην οικονομική θέση. 218 00:16:05,853 --> 00:16:09,249 Πάμε να ξεπακετάρουμε και ας τακτοποιηθούμε στο δωμάτιο, έτσι; 219 00:16:09,273 --> 00:16:12,630 Αν είναι δυνατόν. Μαμά, τι μέρα ήταν! Έστω και δύο μέρες περίπου! 220 00:16:12,654 --> 00:16:17,164 Ας συνεχίσουμε το δείπνο, εντάξει; Είναι μια ώρα αρκετή, αγαπητέ μου; 221 00:16:17,188 --> 00:16:20,392 - Για τι; -Να αλλάξει. 222 00:16:20,416 --> 00:16:21,737 Ναί! 223 00:16:22,222 --> 00:16:25,945 Εντάξει, θα σε δω στο δείπνο. 224 00:16:27,640 --> 00:16:31,036 - Το κορίτσι φαίνεται πολύ ωραίο. - Ωραία, είναι όμορφη. 225 00:16:31,060 --> 00:16:35,622 Τι νομίζει όμως ότι κάνει; 226 00:16:38,321 --> 00:16:41,294 Αλίμονο! Τα τσάκωσα, έτσι δεν είναι; 227 00:16:41,318 --> 00:16:43,407 - Να είσαι ειλικρινής. - Ήσουν υπέροχος! 228 00:16:43,431 --> 00:16:46,634 Ήσουν γοητευτικός, υπέροχος! 229 00:16:46,658 --> 00:16:52,473 Δύο φορές πιο φοβερό; Αυτό δεν είναι καλό. 230 00:16:52,497 --> 00:16:57,583 Ήθελα το δικό σου να είναι ευτυχισμένο της γνώσης όσο κι εγώ. 231 00:16:57,607 --> 00:17:00,234 Αγαπητέ μου, έτσι εκδηλώνονται όταν είναι χαρούμενος. 232 00:17:00,258 --> 00:17:02,731 κανόνισα να μείνεις στο διαμέρισμα του Γουέλινγκτον. 233 00:17:02,755 --> 00:17:06,611 - Έχει σχέση με το ρολό Wellington; - Όχι, με τον δούκα. 234 00:17:06,635 --> 00:17:14,319 Έζησε εδώ για ένα διάστημα μετά το Βατερλώ, όπου νίκησε τον Ναπολέοντα το 1815. 235 00:17:21,119 --> 00:17:24,706 - Τι λέτε; - Είσαι σίγουρος ότι δεν έφυγε; 236 00:17:24,730 --> 00:17:29,162 - Δεν σου αρέσει. - Δεν πειράζει, σοβαρά! 237 00:17:29,186 --> 00:17:33,028 Εντάξει, αυτό είναι λίγο νηφάλιο. 238 00:17:33,835 --> 00:17:36,356 Μαμά, τι κρεβάτι! 239 00:17:37,024 --> 00:17:40,304 Θα πέθαινα ευτυχισμένος μέσα σε αυτό! 240 00:17:40,328 --> 00:17:44,683 Αλλά όχι πριν το δείπνο, παρακαλώ. Η μητέρα μου είναι πολύ ακριβής. 241 00:17:44,707 --> 00:17:47,488 Υψηλότατε, καλώς ήρθατε πίσω! 242 00:17:47,512 --> 00:17:50,292 - Τακτοποιούμε τα πράγματα της κυρίας Ντιμάρκο. - Υπέροχο! 243 00:17:50,316 --> 00:17:54,710 - Τακτοποιείς τα πράγματά μου; - Είναι η Λένα. Θα είναι η υπηρέτριά σου. 244 00:17:54,734 --> 00:17:59,781 Δεν νομίζω ότι χρειάζομαι... Δηλαδή, μπορώ να αντέξω τον εαυτό μου. Δεν; 245 00:17:59,805 --> 00:18:04,728 - Άφησε την να σε περιποιηθεί. - Φιόνα! 246 00:18:06,567 --> 00:18:10,039 Sara Dimarco, αυτή είναι η αδερφή μου, η Fiona. 247 00:18:10,063 --> 00:18:13,151 Ντάνι... Ο Ντάνιελ μου είπε πολλά για σένα 248 00:18:13,175 --> 00:18:17,108 δεν το φανταζόμουν που έχεις τέτοιο βασιλικό αέρα. 249 00:18:17,132 --> 00:18:18,952 Τι ωραία εκ μέρους σας! 250 00:18:18,976 --> 00:18:20,796 Πόσο καιρό θα μείνετε μαζί μας; 251 00:18:20,820 --> 00:18:24,591 Αυτό εξαρτάται από τους γονείς σου. 252 00:18:24,615 --> 00:18:29,728 Θα σε αφήσω να μιλήσεις. πάω να ετοιμάζω Τα λέμε στο δείπνο. 253 00:18:29,752 --> 00:18:34,213 Στην κεντρική αίθουσα, σε μια ώρα ακριβώς. 254 00:18:34,237 --> 00:18:39,867 Στην κεντρική αίθουσα, σε μια ώρα ακριβώς. 255 00:18:41,482 --> 00:18:44,218 Λένα, άφησες ένα φόρεμα εδώ. 256 00:18:44,242 --> 00:18:47,515 - Όχι, είναι δικό μου. - Ένα ακούσιο λάθος. 257 00:18:47,539 --> 00:18:52,537 Επέτρεψα στον εαυτό μου να επιλέξει κάτι για εκείνον από την γκαρνταρόμπα της για απόψε. 258 00:18:52,561 --> 00:18:56,600 - Σου το έχω ήδη σιδερώσει. - Διάλεξες το ντύσιμό μου; 259 00:18:56,624 --> 00:19:00,281 - Ειλικρινά, θα... - Δεν πειράζει, είναι δουλειά της. 260 00:19:00,305 --> 00:19:02,734 αν θέλεις Μπορώ να σε βοηθήσω να αλλάξεις. 261 00:19:02,758 --> 00:19:05,954 Όσο ευχάριστο κι αν είναι όλα αυτή την προσοχή που μου δόθηκε 262 00:19:05,978 --> 00:19:08,561 Προτιμώ να είμαι μόνος αν είναι δυνατόν. 263 00:19:08,585 --> 00:19:10,554 Φυσικά δεσποινίς! 264 00:19:10,578 --> 00:19:18,245 Λένα, από εδώ και πέρα ​​τα πάμε καλά. Μπορείτε να πάρετε το υπόλοιπο βράδυ. 265 00:19:21,043 --> 00:19:23,741 Καημένε, νομίζω ότι έχεις εξαντληθεί. 266 00:19:23,765 --> 00:19:26,003 Δεν μπορείς καν να φανταστείς πόσο εξαντλημένος! 267 00:19:26,027 --> 00:19:29,645 Αν θέλεις, έχεις χρόνο να πυροβολήσεις έναν υπνάκο πριν το δείπνο. 268 00:19:29,669 --> 00:19:32,366 Αυτό το κρεβάτι είναι πολύ άνετο. 269 00:19:32,390 --> 00:19:36,200 - Τα λέμε αργότερα. - Είσαι πολύ περιποιητικός! 270 00:19:36,224 --> 00:19:41,136 Ένιωθα ότι θα ταιριάξουμε! 271 00:19:46,076 --> 00:19:47,993 Στις νταντάδες! 272 00:20:02,330 --> 00:20:06,062 - Λοιπόν, έρχεται; - Πρέπει να έχασε το δρόμο του. 273 00:20:06,086 --> 00:20:09,973 Με υπηρέτες σε κάθε γωνιά; Αν δεν βρίσκω το σαλόνι... 274 00:20:09,997 --> 00:20:13,116 - Ας σοβαρευτούμε, Ντάνιελ. - Απλώς σου ζητώ να του δώσεις μια ευκαιρία! 275 00:20:13,140 --> 00:20:14,797 Είναι έξυπνη, αστεία... 276 00:20:14,821 --> 00:20:17,449 Δεν είναι πραγματικά τα κύρια χαρακτηριστικά για μια πριγκίπισσα. 277 00:20:17,473 --> 00:20:24,942 Μην ξεχνάτε την κατάταξη και το ιστορικό σας μας Τι θα έχετε στο μυαλό σας; 278 00:20:53,777 --> 00:20:57,712 Συγγνώμη που σε ξύπνησα, αλλά είπα ναι θα θέλατε να ξεκινήσετε τη μέρα σας με τσάι. 279 00:20:57,736 --> 00:21:00,289 - Τι ώρα είναι; - Σχεδόν 06:30. 280 00:21:00,313 --> 00:21:05,144 Θεός! Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το έχασα δείπνο. Έκανα τον Ντάνι να γελάσει. 281 00:21:05,168 --> 00:21:09,066 - Με ρώτησε; - Σου έστειλε αυτό. 282 00:21:09,090 --> 00:21:14,556 Αλίμονο! πόσο χαριτωμένος είναι ακόμα και αφού του τράβηξα το πτερύγιο! 283 00:21:14,580 --> 00:21:16,899 Πρέπει να την αγαπήσω. μήπως ξύπνησε 284 00:21:16,923 --> 00:21:19,856 - Όχι, το πρωινό είναι στις 08:00. - Εντάξει. 285 00:21:19,880 --> 00:21:24,041 Λένα, αν και μου αρέσει το τσάι, είναι δυνατόν να μου πάρεις καφέ 286 00:21:24,065 --> 00:21:28,302 Αμερικανός; Κάποιος από την κουζίνα πρέπει να ξέρει πώς να το κάνει. 287 00:21:28,326 --> 00:21:31,912 αν μου φέρεις καφέ θα σε αγαπώ για πάντα 288 00:21:31,936 --> 00:21:39,614 Είναι μια αμερικάνικη έκφραση. Σημαίνει ότι θα σας είμαι για πάντα ευγνώμων. 289 00:21:44,568 --> 00:21:47,448 Καλημέρα! 290 00:21:47,754 --> 00:21:53,274 Καλό κορίτσι! Ή έτσι λένε οι Ιρλανδοί; 291 00:22:01,002 --> 00:22:03,819 -Είσαι καλά; - Παλεύω με τη διαφορά ζώνης ώρας. 292 00:22:03,843 --> 00:22:07,083 Έχετε ένα υπέροχο μέρος! 293 00:22:11,676 --> 00:22:13,355 Καφές! 294 00:22:26,688 --> 00:22:31,128 Τώρα κατάλαβα γιατί πίνεις τσάι. 295 00:22:44,159 --> 00:22:45,839 Συγνώμη! 296 00:22:47,307 --> 00:22:50,473 - Ψάχνω για το σαλόνι. - Μπορώ να σε βοηθήσω; 297 00:22:50,497 --> 00:22:54,118 - Έχετε ένα ρόφημα πρωτεΐνης; - Με συγχωρείτε; 298 00:22:54,142 --> 00:22:56,587 Είμαι η Sara Dimarco, Ο καλεσμένος του πρίγκιπα Ντάνιελ. 299 00:22:56,611 --> 00:23:00,156 Ναι, μας είπαν ότι ήταν δυνατό για να λάβετε κάποιες ειδικές παραγγελίες. 300 00:23:00,180 --> 00:23:01,916 Είμαι ο Κόλινς, ο βασιλικός σεφ. 301 00:23:01,940 --> 00:23:04,709 - Είναι η κουζίνα των ονείρων μου! - Μαγειρεύεις; 302 00:23:04,733 --> 00:23:09,263 Υπάρχει πάρα πολύ φαγητό στην πόλη, όταν είναι τόσο εύκολο να φτιάξεις ένα στήθος γαλοπούλας. 303 00:23:09,287 --> 00:23:14,160 - Είναι από τα αγαπημένα σας πιάτα; - Είναι τροφή για την ψυχή! 304 00:23:14,184 --> 00:23:20,053 Το ψωμί το έφτιαξες με βούτυρο; Είναι νόστιμο! 305 00:23:20,077 --> 00:23:25,295 - Συγγνώμη, δεν πρέπει να έρθω εδώ μέσα; - Δεν έχουμε συνηθίσει τους επισκέπτες. 306 00:23:25,319 --> 00:23:27,667 - Ο βασιλιάς και η βασίλισσα δεν έρχονται; - Όχι βέβαια. 307 00:23:27,691 --> 00:23:30,805 Θα χαρούμε όμως αν μπορούμε να κάνουμε κάτι για εσάς 308 00:23:30,829 --> 00:23:34,746 Θα ήθελα να μιλήσουμε για τον καφέ. Μπορείτε να μου δείξετε πού σερβίρεται το πρωινό; 309 00:23:34,770 --> 00:23:39,108 Στο τέλος της σκάλας πήγαινε την δεξιά και μετά αριστερά, κάτω από το διάδρομο. 310 00:23:39,132 --> 00:23:42,858 Νομίζω ότι το κατάλαβα. Σας ευχαριστώ πολύ. Ήταν ωραίο να... 311 00:23:42,882 --> 00:23:47,909 Ήταν υπέροχο που σας γνώρισα όλους. 312 00:23:47,933 --> 00:23:50,803 Κάντε την παραγγελία! 313 00:23:57,690 --> 00:24:01,148 - Χαιρόμαστε που μπόρεσες να έρθεις. - Σήμερα το πρωί. 314 00:24:01,172 --> 00:24:02,832 Ζητώ συγγνώμη για χθες το βράδυ. 315 00:24:02,856 --> 00:24:07,041 Μετά από πρόταση της Φιόνα, τεντώθηκα λίγο και αποκοιμήθηκα βαθιά! 316 00:24:07,065 --> 00:24:09,910 μετά από ένα μακρύ ταξίδι ποιος θα μπορούσε να στεναχωρηθεί; 317 00:24:09,934 --> 00:24:14,234 - Δεν είναι, μάνα; - Φυσικά. 318 00:24:14,258 --> 00:24:17,295 Είναι πάντα αυτή η παράσταση για πρωινό; 319 00:24:17,319 --> 00:24:21,122 Συνήθως πίνω χυμό πορτοκαλιού και Τρώω χυλό. Ή πάμε κάπου. 320 00:24:21,146 --> 00:24:23,724 Ένα καφενείο δίπλα, δυνατά και φιλόξενα. 321 00:24:23,748 --> 00:24:28,774 Έχουν ένα υπέροχο μάφιν, σωστά; Συγγνώμη, είναι αστείο μαζί μας. 322 00:24:28,798 --> 00:24:33,787 Όταν τον ακούω να μιλάει με αμερικάνικη προφορά... 323 00:24:33,811 --> 00:24:36,083 Πρέπει να είσαι εκεί να καταλάβεις 324 00:24:36,107 --> 00:24:38,685 αλλά είναι ένα ωραίο μέρος στο οποίο θα ένιωθες καλά. 325 00:24:38,709 --> 00:24:40,636 Σίγουρα, δεσποινίς Dimarco. 326 00:24:40,660 --> 00:24:44,590 σε παρακαλώ φώναξε με Σάρα Το "Miss Dimarco" ακούγεται υπερβολικά επίσημο. 327 00:24:44,614 --> 00:24:47,776 Αν το προτιμάς έτσι, Σάρα... 328 00:24:47,800 --> 00:24:52,498 Τι μορφωμένος σκύλος! Δεν μπορώ να το πιστέψω ότι δεν έρχεται να ζητιανέψει για σκραπ. 329 00:24:52,522 --> 00:24:56,260 - Ο Μπέιλι ξέρει πού ανήκει. - Δηλαδή, όχι στο τραπέζι. 330 00:24:56,284 --> 00:24:58,332 Συγγνώμη, Μπέιλι! 331 00:24:58,356 --> 00:25:02,056 Σκεφτόμουν να την περπατήσω μέσω Μπρίτζτον, για να του δείξει την πρωτεύουσα. 332 00:25:02,080 --> 00:25:04,897 Όχι, είναι αδύνατο! 333 00:25:04,921 --> 00:25:07,238 Την Τετάρτη εγκαινιάζετε το νέο σχολείο. 334 00:25:07,262 --> 00:25:10,770 Με μεγαλοπρέπεια. Δεν είναι ευοίωνο να φανεί δημόσια πριν. 335 00:25:10,794 --> 00:25:13,342 Νέο σχολείο; Θα ήθελα να τη δω. 336 00:25:13,366 --> 00:25:16,643 - Η Σάρα θα ήταν ευπρόσδεκτη. - Θα βαριόταν να βγει δημόσια. 337 00:25:16,667 --> 00:25:18,870 Όχι, ας του οργανώσουμε κάτι ξεχωριστό. 338 00:25:18,894 --> 00:25:21,864 Ίσως μια περιήγηση στους αμπελώνες. Ή η βιβλιοθήκη! 339 00:25:21,888 --> 00:25:24,397 Έχουμε μερικά σπάνια βιβλία, τι μπορεί να σας ενδιαφέρει 340 00:25:24,421 --> 00:25:29,157 Έχει άφθονο χρόνο για κρασί και βιβλία! Θέλω να έρθει μαζί μου. 341 00:25:29,181 --> 00:25:31,576 Υποθέτω ότι μπορεί να τακτοποιηθεί. 342 00:25:31,600 --> 00:25:37,180 Σε ποιους τομείς δραστηριοποιούνται οι γονείς; δικό σου; Αν δεν είμαι αδιάκριτος. 343 00:25:37,204 --> 00:25:41,595 Φυσικά και όχι! Ο μπαμπάς δουλεύει στον τομέα των αναπτύξεων ακινήτων. 344 00:25:41,619 --> 00:25:44,819 Η μητέρα δουλεύει στη βιομηχανία τροφίμων. 345 00:25:44,843 --> 00:25:49,195 - Παρέχουν παρασκευάσματα διατροφής; - Ναι, στους πελάτες της. 346 00:25:49,219 --> 00:25:52,996 Είναι υπέροχοι άνθρωποι Είμαι σίγουρος ότι θα τα πάτε καλά. 347 00:25:53,020 --> 00:25:57,717 Γιατί δεν πας ιππασία; Δεν έχετε δει τα άλογα εδώ και πολύ καιρό. 348 00:25:57,741 --> 00:26:02,017 - Ξέρεις να οδηγείς, σωστά; - Ξέρεις; Δεν το μίλησα. 349 00:26:02,041 --> 00:26:06,599 Αν ξέρω να οδηγώ; Ακούω! 350 00:26:15,860 --> 00:26:17,996 χαλαρώστε, τα άλογα αντιλαμβάνονται αν φοβάσαι. 351 00:26:18,020 --> 00:26:21,120 Σημαίνει ότι το δικό μου έχει κατακλυστεί των συναισθημάτων μου. 352 00:26:21,144 --> 00:26:23,550 Γιατί δεν τους το είπες; ότι δεν ξέρεις να οδηγείς; 353 00:26:23,574 --> 00:26:28,448 Δεν είχα σκοπό να σε κάνω να γελάσεις. Δεν ήθελα να κοροϊδεύω τον εαυτό μου. 354 00:26:28,472 --> 00:26:32,227 Εύκολος! Περίμενε λίγο. 355 00:26:32,251 --> 00:26:36,624 Rebalance στη σέλα. Ξυπνώ! 356 00:26:36,648 --> 00:26:38,823 - Αναπνεύστε. Ισιώστε την πλάτη σας. - Ναι. 357 00:26:38,847 --> 00:26:41,021 Τακούνια κάτω από τους γοφούς. 358 00:26:41,045 --> 00:26:45,996 Αφήστε τα ηνία. όταν είσαι έτοιμος πιέστε το με τα πόδια σας. 359 00:26:46,020 --> 00:26:48,079 -Έχεις κάτι ακόμα. - Τι; 360 00:26:48,103 --> 00:26:52,080 Απολαύστε τη βόλτα. 361 00:26:56,202 --> 00:26:59,938 - Έλα! - ιππεύω! 362 00:27:22,428 --> 00:27:24,410 Όλα είναι τόσο καινούργια! 363 00:27:24,434 --> 00:27:27,380 Δεν εννοώ νέα ονόματα για γνωστά πράγματα. 364 00:27:27,404 --> 00:27:33,743 Ο μόνος πρίγκιπας που έχω δει είναι Ο Πρίγκιπας τραγουδά τη Little Red Corvette. 365 00:27:33,767 --> 00:27:37,176 Είμαι ο Ντάνι, είσαι η Σάρα. Τα υπόλοιπα θα φροντίσουν μόνοι τους. 366 00:27:37,200 --> 00:27:39,722 απλά θέλω για να εντυπωσιάσεις τους γονείς σου. 367 00:27:39,746 --> 00:27:45,815 Στο μυαλό, όλα ακούγονται καλά. Αλλά όταν ανοίγω το στόμα μου... 368 00:27:45,839 --> 00:27:49,479 Θα μπορούσες να τους πεις ότι ο πατέρας είναι εργάτης και η σερβιτόρα μητέρα. Δεν είναι ντροπή. 369 00:27:49,503 --> 00:27:52,873 Ξέρω, αυτό εννοώ. Απλά... 370 00:27:52,897 --> 00:27:56,875 Γίνομαι πολύ συναισθηματικός. 371 00:28:00,264 --> 00:28:02,400 Τι όμορφη που είσαι! 372 00:28:02,424 --> 00:28:05,022 Πώς θα μπορούσα να σε φοβάμαι; 373 00:28:05,046 --> 00:28:07,221 βλέπεις σου το επιβεβαιώνει! 374 00:28:07,245 --> 00:28:10,036 - Όλοι θα σε αγαπήσουν. - Παρά τις γκάφες; 375 00:28:10,060 --> 00:28:16,747 - Υψηλότατε, έχετε εξαιρετικό γούστο. - Έτσι είναι. 376 00:28:34,919 --> 00:28:38,080 - Νεάτα! - Γεια σου! 377 00:28:39,004 --> 00:28:41,081 «Σκατά, Ράνταλ! Τι πρωινός άνθρωπος είσαι! 378 00:28:41,105 --> 00:28:44,193 Πάντοτε! Ξυπνάω πάντως τα δίδυμα νωρίς το πρωί. 379 00:28:44,217 --> 00:28:46,644 - Έχεις δίδυμα; - Είμαι επτά χρονών αυτή την εβδομάδα. 380 00:28:46,668 --> 00:28:49,134 - Κάποιοι άτακτοι! -Μου λες; 381 00:28:49,158 --> 00:28:52,285 Κι εγώ είμαι περίπου 20. Είμαι δάσκαλος. 382 00:28:52,309 --> 00:28:56,176 Πολύ καλό! Είχα αρχίσει να ανησυχώ! 383 00:28:56,200 --> 00:28:58,874 Είναι πανέμορφα! 384 00:29:02,580 --> 00:29:06,576 Το δωμάτιό μου χρειάζεται ένα λεκέ του χρώματος. Θα στεναχωριόταν κανείς; 385 00:29:06,600 --> 00:29:11,266 Ο καλεσμένος του πρίγκιπα; Παρακαλώ! 386 00:29:30,872 --> 00:29:33,106 Είναι μια δίκαιη συμφωνία; 387 00:29:33,130 --> 00:29:37,318 Νομίζω ότι έχω το πλεονέκτημα. 388 00:29:39,179 --> 00:29:44,171 Εάν έχετε μερικά επιπλέον, ξέρεις ποιος θα ήταν ευτυχισμένος; 389 00:29:44,195 --> 00:29:51,492 - Για εμάς, δεσποινίς; - Από τον σεφ. 390 00:29:52,272 --> 00:29:56,306 τι είχες στο κεφάλι σου τη φέρω εδώ; 391 00:29:56,330 --> 00:29:59,063 Ξέρεις τόσο καλά όσο κι εγώ ότι δεν υπάρχει τρόπος να πάει. 392 00:29:59,087 --> 00:30:01,819 Ίσως σας κάνω έκπληξη. Ίσως θα σας εκπλήξει. 393 00:30:01,843 --> 00:30:05,380 Φοβάμαι ότι είναι αυτή που περιμένει μια έκπληξη. 394 00:30:05,404 --> 00:30:08,060 - Του το είπες; - Τι να του πω; 395 00:30:08,084 --> 00:30:11,811 Ότι δεν τίθεται θέμα γάμου. 396 00:30:11,835 --> 00:30:15,640 Δεν του το είπες, έτσι; 397 00:30:15,664 --> 00:30:18,281 Ξέρεις ότι δεν μπορείς να παντρευτείς με μια συνηθισμένη γυναίκα. 398 00:30:18,305 --> 00:30:21,153 Γιατί νομίζεις ότι η μαμά δεν θέλει; να φανεί δημόσια; 399 00:30:21,177 --> 00:30:23,756 Οι δημοσιογράφοι θα το εκμεταλλεύονταν αυτό. 400 00:30:23,780 --> 00:30:27,321 Ή θέλετε να αναιρέσετε χίλια χρόνια της παράδοσης στο βασίλειο του St Ives; 401 00:30:27,345 --> 00:30:30,542 Ο κόσμος άλλαξε, Φιόνα. Όλα είναι πιθανά. 402 00:30:30,566 --> 00:30:37,035 Στις ΗΠΑ, ίσως. Αλλά δεν είσαι πια στο Νιου Τζέρσεϊ. 403 00:30:40,495 --> 00:30:44,382 Μαμά, πρέπει να δεις! Είναι ένα παλάτι. 404 00:30:44,406 --> 00:30:48,000 Φυσικά και είναι παλάτι. 405 00:30:48,316 --> 00:30:50,937 -Τι κάνει ο Ντάνι; - Εντάξει. 406 00:30:50,961 --> 00:30:53,314 Απλώς είναι το αγόρι μου ο διάδοχος του θρόνου. 407 00:30:53,338 --> 00:30:56,420 Ποιος θα το πίστευε ότι θα τα κατάφερνα να βγάλω τέτοιες προτάσεις; 408 00:30:56,444 --> 00:30:58,605 Είναι πολύ μεγάλη ευθύνη. 409 00:30:58,629 --> 00:31:04,049 - Είναι όλοι καλοί μαζί σου; - Ναι, έχουμε γίνει ήδη οικογένεια. 410 00:31:04,073 --> 00:31:06,349 Μαμά, πρέπει να ντυθώ για δείπνο 411 00:31:06,373 --> 00:31:08,880 Μόνο οι ευγενείς έρχονται απόψε. 412 00:31:08,904 --> 00:31:13,327 Δούκες, Κόμητες, κοντέσσες, κόμισσες, κοντέσσες; 413 00:31:13,351 --> 00:31:16,662 Μην το αφήσεις να πάει στο κεφάλι σου! Θέλω να σε αναγνωρίσω όταν επιστρέψεις. 414 00:31:16,686 --> 00:31:19,001 Να είστε σοβαροί! πρέπει να πάω. 415 00:31:19,025 --> 00:31:22,221 πρέπει να δω τι φοράω απόψε 416 00:31:22,245 --> 00:31:24,751 φίλησε τον μπαμπά για μένα σε αγαπώ! 417 00:31:24,775 --> 00:31:27,128 Κι εμείς σε αγαπάμε! 418 00:31:27,152 --> 00:31:33,023 Μπέιλι, τι φοράω απόψε; Με τι; 419 00:31:35,702 --> 00:31:39,535 Ποιο σου αρέσει περισσότερο; 420 00:31:39,689 --> 00:31:41,237 τι γίνεται με αυτά 421 00:31:41,261 --> 00:31:45,530 Ο βασιλικός αγοραστής σας τα έστειλε, αν θέλετε να αυξήσετε την γκαρνταρόμπα σας. 422 00:31:45,554 --> 00:31:48,137 Έχω βασιλικό αγοραστή; 423 00:31:48,161 --> 00:31:51,396 Πόσο γενναιόδωρο! 424 00:31:51,650 --> 00:31:56,380 - Είμαι ικανοποιημένος με τα ρούχα μου. -Αν είσαι πεπεισμένος... 425 00:31:56,404 --> 00:31:58,305 - Από την άλλη... - Ναι; 426 00:31:58,329 --> 00:32:01,538 Αν κάποιος έχει κάνει αυτή την προσπάθεια, θα ήταν ευγενικό να δεχτεί. 427 00:32:01,562 --> 00:32:03,732 Ήλπιζα να το έλεγες αυτό. 428 00:32:03,756 --> 00:32:07,846 -Ξέχνα το. - Είναι τόσο χαριτωμένη! 429 00:32:15,226 --> 00:32:19,167 Ντάνιελ, αγάπη μου, δεν σε έχω δει από τότε μια αιωνιότητα! Είσαι το ίδιο γοητευτικός. 430 00:32:19,191 --> 00:32:22,054 - Φαίνεται ότι σου άρεσε η Αμερική. - Ευχαριστώ, κόμισσα. 431 00:32:22,078 --> 00:32:24,517 Όλα είναι χάρη στη Σάρα. 432 00:32:24,541 --> 00:32:28,636 Είμαστε πανευτυχείς από τη σύντομη επίσκεψη της Σάρας. 433 00:32:28,660 --> 00:32:31,061 - Φαίνεσαι υπέροχη, καλή μου. - Ευχαριστώ. 434 00:32:31,085 --> 00:32:33,563 Ο βασιλικός αγοραστής ξεπέρασε τον εαυτό του τον εαυτό του. 435 00:32:33,587 --> 00:32:41,285 Όλα όμως είναι δανεικά. Εάν εσείς Ζητώ χρήματα, υπόσχομαι να σου τα επιστρέψω. 436 00:32:44,441 --> 00:32:48,651 Το επόμενο μάθημα έρχεται σε σταθερή τιμή! 437 00:33:04,611 --> 00:33:06,896 Το περιμένουμε με ανυπομονησία Ανοιξιάτικο Γκαλά. 438 00:33:06,920 --> 00:33:10,360 Είναι μια ετήσια γιορτή της εποχής. Σίγουρα θα σας αρέσει. 439 00:33:10,384 --> 00:33:13,902 Η μαμά έχει την ευκαιρία να καυχηθεί με τους πολύτιμους νάρκισσους της. 440 00:33:13,926 --> 00:33:18,290 Το άκουσα σήμερα το πρωί κάποιος μάζεψε λουλούδια από τον κήπο. 441 00:33:18,314 --> 00:33:24,294 Τα λουλούδια ήταν υπέροχα! Με παρακαλούσαν να τα διαλέξω! Έκανα λάθος; 442 00:33:24,318 --> 00:33:27,528 Είναι γνωστό ότι η γυναίκα μου είναι πολύ επιλεκτική για τον κήπο της. 443 00:33:27,552 --> 00:33:31,069 Λυπάμαι, δεν το ήξερα. Υπόσχομαι ότι δεν θα ξαναγίνει. 444 00:33:31,093 --> 00:33:34,110 - Μην θυμώνεις τον Ράνταλ! - Ο κηπουρός; 445 00:33:34,134 --> 00:33:40,384 Γνωρίζατε αυτή την εβδομάδα; είναι τα γενέθλια των διδύμων του 446 00:33:40,408 --> 00:33:42,963 Ο σολομός είναι υπέροχος, Μεγαλειότατε. 447 00:33:42,987 --> 00:33:45,195 Είναι μόνο η αξία των σεφ μας. 448 00:33:45,219 --> 00:33:47,620 Η κουζίνα φαίνεται καταπληκτική! 449 00:33:47,644 --> 00:33:52,316 Το διαμέρισμά μου θα έμπαινε στον χώρο του ζαχαροπλαστείου. 450 00:33:52,340 --> 00:33:55,941 ήσουν στην κουζίνα 451 00:33:56,604 --> 00:34:02,111 Υπάρχουν υπάλληλοι; που δεν το ήξερες ήδη; 452 00:34:02,135 --> 00:34:03,993 Ντάνι, δεν έχω καμία πιθανότητα! 453 00:34:04,017 --> 00:34:07,911 Είπα μόνο ανοησίες και μπέρδεψα τόσα πράγματα! 454 00:34:07,935 --> 00:34:10,484 Πού είναι το κορίτσι με αυτοπεποίθηση που ερωτεύτηκα 455 00:34:10,508 --> 00:34:13,941 Εξασκηθείτε στον χαιρετισμό για την αυριανή τελετή; 456 00:34:13,965 --> 00:34:16,246 Δεν κάνω πλάκα. 457 00:34:18,920 --> 00:34:23,314 Αν δεν μπορώ να αντέξω ένα δείπνο, πώς μπορώ; πιστεύεις ότι θα μπορέσω να αλλάξω; 458 00:34:23,338 --> 00:34:27,116 Δεν θα αλλάξεις θα τα αλλάξουμε. 459 00:34:27,140 --> 00:34:30,996 Έχεις όλα τα προσόντα μιας πριγκίπισσας. 460 00:34:31,020 --> 00:34:32,580 ελπίζω 461 00:34:35,975 --> 00:34:39,696 Αλλά είναι τόσο διαφορετικό! 462 00:34:44,041 --> 00:34:46,667 Ακόμα και ο ουρανός φαίνεται μεγαλύτερος εδώ. 463 00:34:46,691 --> 00:34:49,572 Δείτε πόσα αστέρια! 464 00:34:50,225 --> 00:34:53,082 - Διάλεξε ένα. - Γιατί; 465 00:34:53,106 --> 00:34:55,310 Επιλέξτε ένα αγαπημένο αστέρι. Θα είναι δικό σου. 466 00:34:55,334 --> 00:34:58,037 Είμαι πρίγκιπας, μπορώ να το κάνω αυτό. 467 00:34:58,061 --> 00:34:59,621 Καλός. 468 00:35:00,135 --> 00:35:03,376 -Εγώ επιλέγω αυτό. - Εξαιρετική επιλογή! 469 00:35:03,400 --> 00:35:07,121 Τώρα κάντε μια ευχή. 470 00:35:10,544 --> 00:35:14,630 -Τι ευχή έκανες; - Δεν μπορώ να σου πω. Δεν θα εκπληρωθεί. 471 00:35:14,654 --> 00:35:17,396 Μόνο στα γενέθλια. Πρέπει να το πεις στα αστέρια. 472 00:35:17,420 --> 00:35:20,622 - Όχι. - Δεν έφτιαξα τους κανόνες. 473 00:35:20,646 --> 00:35:23,407 Σε αυτή την περίπτωση... 474 00:35:23,604 --> 00:35:28,996 Θέλω να κρατήσω αυτή την εβδομάδα χωρίς να κοροϊδεύω τον εαυτό μου. 475 00:35:29,020 --> 00:35:33,693 Αν αποτύχεις, έχουμε ένα μπουντρούμι. 476 00:35:54,171 --> 00:36:00,522 WEATHERTON HALL ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΚΑΙ ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΣΧΟΛΕΙΟ 477 00:36:15,760 --> 00:36:19,608 - Δεν έρχεσαι; - Καλύτερα να μείνω εδώ και να κοιτάζω. 478 00:36:19,632 --> 00:36:24,555 Δεν σε ενοχλώ και βλέπω τέλεια. Κάντε τα πριγκιπικά σας καθήκοντα. 479 00:36:24,579 --> 00:36:26,932 Είμαι καλά, πήγαινε! 480 00:36:26,956 --> 00:36:29,578 Καλός. Θα επιστρέψω σύντομα. 481 00:36:29,602 --> 00:36:32,799 Κάνω μια ομιλία και κόβω μια κορδέλα. Δεν θα σου λείψω. 482 00:36:32,823 --> 00:36:34,501 Ναί. 483 00:36:36,389 --> 00:36:40,353 Σας ευχαριστώ για αυτή τη γιορτή το απροσδόκητο της επιστροφής μου. 484 00:36:40,377 --> 00:36:45,184 Εγκαινιάζουμε αυτό το κτίριο μετατράπηκε σε εκπαιδευτική μονάδα 485 00:36:45,208 --> 00:36:47,255 για τα παιδιά του Μπρίτζτον. 486 00:36:47,279 --> 00:36:49,824 Ως εκπρόσωπος της βασιλικής οικογένειας, 487 00:36:49,848 --> 00:36:57,517 Δηλώνω ανοιχτό αυτό το σχολείο για την κοινότητά μας. 488 00:37:02,924 --> 00:37:05,081 Σας ευχαριστώ. 489 00:37:05,608 --> 00:37:09,150 Γεια, χαίρομαι που σε γνώρισα! Το όνομά μου είναι Σάρα. 490 00:37:09,174 --> 00:37:11,221 - Τον ξέρεις τον πρίγκιπα; - Ναι. 491 00:37:11,245 --> 00:37:14,365 - Είσαι πριγκίπισσα; - Όχι. Ίσως μια μέρα να είμαι. 492 00:37:14,389 --> 00:37:18,238 Τα καλά νέα είναι ότι μπορείς να γίνεις όλα όσα θέλετε. 493 00:37:18,262 --> 00:37:22,034 Θέλω να γίνω γιατρός ζώων, και ο Σάιμον θέλει να κάνει πατινάζ. 494 00:37:22,058 --> 00:37:29,128 Θαυμάσιος! Χαίρομαι πολύ που σε έχω γνωστός. Ελπίζω να σε ξαναδώ. 495 00:37:29,152 --> 00:37:32,267 - Αντίο! - Αντίο, Σάρα! 496 00:37:35,248 --> 00:37:37,985 - Ήσουν υπέροχος! - Δεν ήμουν πολύ ειλικρινής; 497 00:37:38,009 --> 00:37:44,480 Μέσα σε αποδεκτά όρια. Είμαι περήφανος για σένα. 498 00:37:45,678 --> 00:37:51,636 - Τι έγινε; - Φοβάμαι ότι αυτό έγινε. 499 00:37:51,660 --> 00:37:54,059 Αλίμονο! 500 00:37:59,758 --> 00:38:02,997 ΜΙΑ ΒΑΣΙΛΙΚΗ ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΑ; 501 00:38:07,089 --> 00:38:10,941 Δεν φταίει το κορίτσι. Δεν ήξερε. 502 00:38:10,965 --> 00:38:15,585 - Πού είμαι τώρα; - Νομίζω ότι πήγαν για πικνίκ. 503 00:38:15,609 --> 00:38:18,349 Τέτοια εποχή; 504 00:38:18,373 --> 00:38:22,110 - Ενημερώστε μας όταν επιστρέψουν. - Πώς επιστρέφουν! 505 00:38:22,134 --> 00:38:26,217 Άκουσα τον Μπέιλι να κάνει κάτι και κατέληξα στο κρεβάτι σου. 506 00:38:26,241 --> 00:38:28,750 Θα σταθεί στα πόδια σου κατά τη διάρκεια του δείπνου. 507 00:38:28,774 --> 00:38:32,971 Η μητέρα σου θα ήταν πολύ χαρούμενη! 508 00:38:34,262 --> 00:38:36,848 Τα μπισκότα έχουν ψαρώδη γεύση οικείο. 509 00:38:36,872 --> 00:38:39,074 Αυτό είναι σωστό, Έδωσα στον μάγειρα τη συνταγή. 510 00:38:39,098 --> 00:38:44,831 Μην το πεις στη μαμά! Ήταν σοκαρισμένη ότι ήξερες πού ήταν η κουζίνα. 511 00:38:44,855 --> 00:38:48,822 Χθες φάνηκες άνετα με αυτά τα παιδιά. 512 00:38:48,846 --> 00:38:53,850 Ήταν αξιολάτρευτα, έτσι δεν είναι; Ήσουν κι εσύ τόσο ήρεμος και σίγουρος. 513 00:38:53,874 --> 00:38:56,115 - Έτσι φαινόταν, σωστά; - Δεν ήσουν έτσι; 514 00:38:56,139 --> 00:38:59,492 Είναι ένα βασιλικό μυστικό. Το νιώθουν και οι γαλαζοαίματοι. 515 00:38:59,516 --> 00:39:02,025 Όλοι σε παρακολουθούν 516 00:39:02,049 --> 00:39:05,710 και φοβάσαι ότι κάποιος θα το μάθει ότι είσαι σαν όλους τους άλλους. 517 00:39:05,734 --> 00:39:11,131 - Εσύ; -Εγώ, μάνα, πατέρας, κανένας ευγενής. 518 00:39:11,376 --> 00:39:14,691 Το μόνο πράγμα που μας κάνει ξεχωριστούς είναι παράδοση. 519 00:39:14,715 --> 00:39:17,953 Η παράδοση φαίνεται τα πάντα για την οικογένειά σας. 520 00:39:17,977 --> 00:39:22,415 Αυτό είναι σωστό. Με το καλό και το κακό. 521 00:39:26,881 --> 00:39:30,887 Μαμά, πρέπει να του το ξεκαθαρίσεις. Οσο νωρίτερα τόσο το καλύτερο. 522 00:39:30,911 --> 00:39:34,610 Είχε και παλιότερα σχέσεις. Όπως ξεκίνησαν, έτσι τελείωσαν. 523 00:39:34,634 --> 00:39:36,836 Δεν χρειάζεται να του πω κάτι που ξέρει. 524 00:39:36,860 --> 00:39:39,120 Είναι ερωτευμένος, δεν κρίνει ξεκάθαρα. 525 00:39:39,144 --> 00:39:43,192 - Ποιος ξέρει γιατί θα μπορούσε; -Τρελό, σίγουρα. 526 00:39:43,216 --> 00:39:45,666 Νομίζω ότι αυτή τη φορά είναι κάτι σοβαρό. 527 00:39:45,690 --> 00:39:48,254 Αν την πάρει για γυναίκα του, δεν γίνεται βασιλιάς. 528 00:39:48,278 --> 00:39:52,403 - Έτσι... - Έτσι, γίνεσαι βασίλισσα. 529 00:39:52,427 --> 00:39:55,372 Τέλος, αν χρειαστεί. 530 00:39:55,396 --> 00:39:58,835 Έχεις δίκιο καλή μου Πρέπει να του μιλήσω χωρίς δισταγμό. 531 00:39:58,859 --> 00:40:01,918 Για να του θυμίσω τι διακυβεύεται. 532 00:40:01,942 --> 00:40:06,980 θα μπορούσες να το κάνεις αυτό αλλά ξέρεις πόσο πεισματάρης είναι. 533 00:40:07,004 --> 00:40:14,616 Πριν από αυτό, να δω αν μπορώ να δώσω κάποια βοήθεια. 534 00:40:19,716 --> 00:40:22,090 - Είναι η Κέιτλιν. - Τι θέλει; 535 00:40:22,114 --> 00:40:25,088 Να τηλεφωνήσω στη μητέρα μου. 536 00:40:26,567 --> 00:40:28,637 - Μας δίνεις συνέντευξη; - Μητέρα; 537 00:40:28,661 --> 00:40:32,785 - Τι είναι αυτός ο θόρυβος; - Υπάρχει ένα τσίρκο στην αυλή! 538 00:40:32,809 --> 00:40:36,439 Είναι γεμάτο ρεπόρτερ και εικονολήπτες. Κάτι για τον Ντάνι; 539 00:40:36,463 --> 00:40:38,799 -Τι κάνεις εκεί; - Τι είναι; 540 00:40:38,823 --> 00:40:41,768 Κάνουμε πικνίκ. 541 00:40:41,792 --> 00:40:47,477 Δεν νομίζω ότι έχει να κάνει με το πικνίκ. Χαίρομαι που είσαι καλά. Πρέπει να κλείσω το τηλέφωνο. 542 00:40:47,501 --> 00:40:53,329 Περίμενε, μην μιλάς σε κανέναν μέχρι να σε καλέσω! 543 00:41:00,023 --> 00:41:04,376 - Τι είναι; - Το τσίρκο ήρθε στην πόλη. 544 00:41:04,400 --> 00:41:07,725 Φαίνεται ότι είμαστε στην αρένα. 545 00:41:07,749 --> 00:41:10,960 ΜΙΑ ΒΑΣΙΛΙΚΗ ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΑ; 546 00:41:29,330 --> 00:41:32,845 Θέλεις να σε μισήσω; 547 00:41:32,869 --> 00:41:34,939 Οι γονείς σου είναι πολύ θυμωμένοι; 548 00:41:34,963 --> 00:41:38,288 Όπως φαντάζεσαι, δεν είναι καθόλου ευχαριστημένοι. 549 00:41:38,312 --> 00:41:40,876 - Με διώχνουν; - Ποτέ. 550 00:41:40,900 --> 00:41:43,887 Αν προσπάθησαν να σε στείλουν σπίτι, θα υπήρχε πρόβλημα. 551 00:41:43,911 --> 00:41:48,194 Είσαι συμπαθής. μου είπε ο Τζάκσον που οι σεφ χαίρονται να επισκέπτονται. 552 00:41:48,218 --> 00:41:50,595 Ο κηπουρός θα δώσει το όνομά σου ένα τριαντάφυλλο. 553 00:41:50,619 --> 00:41:53,073 είπε η καμαριέρα που του έδωσες το βερνίκι νυχιών σου. 554 00:41:53,097 --> 00:41:56,808 Οι φρουροί είναι ευχαριστημένοι από καλάθια για μάφιν. 555 00:41:56,832 --> 00:41:59,705 Φτωχοί, μένουν έξω με τις ώρες χωρίς να φάει τίποτα. 556 00:41:59,729 --> 00:42:01,877 - Είναι τόσο μεγάλο λάθος; - Όχι. 557 00:42:01,901 --> 00:42:06,794 Είναι ένας από τους πολλούς λόγους γι' αυτό σε αγαπώ 558 00:42:06,818 --> 00:42:10,491 - Ελπίζω να μην ενοχλώ. - Αν θέλετε να τρίψετε αλάτι στην πληγή. 559 00:42:10,515 --> 00:42:15,446 Με κρίνεις λάθος! Ήρθα να βοηθήσω. 560 00:42:15,470 --> 00:42:21,812 Ξέρω, δεν ήμουν ο καλύτερος οικοδεσπότης. Είναι μεγάλη αλλαγή. 561 00:42:21,836 --> 00:42:24,632 Ίσως βρω έναν τρόπο για να πείσουν τους γονείς 562 00:42:24,656 --> 00:42:28,291 ότι αυτή η σχέση είναι ευεργετική για όλους. 563 00:42:28,315 --> 00:42:30,807 - Αν μου επιτρέπεις... - Παρακαλώ! 564 00:42:30,831 --> 00:42:33,513 Η μοναρχία είναι μια πολύπλοκη υπόθεση. 565 00:42:33,537 --> 00:42:36,600 Υπάρχουν πολλοί κανόνες, και οι δύο γραμμένοι, καθώς και προεπιλογές. 566 00:42:36,624 --> 00:42:39,840 Είτε μας αρέσει είτε όχι, εγώ και ο Ντάνιελ πρέπει να τους σεβαστούμε. 567 00:42:39,864 --> 00:42:45,176 Δηλαδή να τους εντυπωσιάσω γονείς και σας καλωσορίζω στην οικογένεια, 568 00:42:45,200 --> 00:42:47,196 θα το κάνεις κι εσύ να ζήσει από αυτούς. 569 00:42:47,220 --> 00:42:50,093 Πώς να ακολουθήσετε κάποιους κανόνες που δεν ξέρω καν; 570 00:42:50,117 --> 00:42:53,810 Δεν μπορείς. Αλλά έχω μια ιδέα. 571 00:42:54,958 --> 00:42:59,050 Πρέπει να αφήσουμε τα πράγματα στην άκρη δικό σου και ας διαλέξουμε κάτι πιο κατάλληλο. 572 00:42:59,074 --> 00:43:02,290 - Επαρκές; - Χωρίς έντονα χρώματα ή κοντές φούστες. 573 00:43:02,314 --> 00:43:05,911 Χωρίς μεγάλες τσάντες, χωρίς παπούτσια ορθοπεδικό πέλμα. Η βασίλισσα τους μισεί. 574 00:43:05,935 --> 00:43:08,236 Χωρίς κόκκινο βερνίκι νυχιών, όσο κι αν μου αρέσεις 575 00:43:08,260 --> 00:43:11,191 - Πλάκα κάνεις. - Μόνο φυσικοί τόνοι ή καθόλου. 576 00:43:11,215 --> 00:43:14,606 - Μα κραγιόν; - Ναι, αλλά όχι σε έντονα χρώματα. 577 00:43:14,630 --> 00:43:16,141 Δεν τον εγκαταλείπω όμως. 578 00:43:16,165 --> 00:43:21,207 Σταυρώνεις τα πόδια σου μόνο στο επίπεδο του αστραγάλου. 579 00:43:21,231 --> 00:43:25,850 Πρέπει να φαίνεστε πάντα χαρούμενοι και με οποιοδήποτε κόστος. 580 00:43:25,874 --> 00:43:29,419 - Μην παραπονιέσαι που δεν νιώθεις καλά. - Μην φαίνεσαι θυμωμένος με κάποιον. 581 00:43:29,443 --> 00:43:31,568 - Ειδικά ο Ντάνιελ. - Τονίστε το. 582 00:43:31,592 --> 00:43:38,629 - Μα αν με νοκ-άουτς; - Υπογράμμισε δύο φορές. 583 00:43:38,653 --> 00:43:40,931 Δεν είναι καλό. Όταν βγαίνεις από το αυτοκίνητο, 584 00:43:40,955 --> 00:43:46,227 τα γόνατα πρέπει να είσαι πάντα κολλημένος. 585 00:43:46,251 --> 00:43:50,208 Γυρίζεις και σηκώνεσαι. 586 00:43:52,468 --> 00:43:56,425 Γυρίζεις και σηκώνεσαι. 587 00:44:04,633 --> 00:44:07,525 Πολύ καλή δεσποινίς! 588 00:44:07,549 --> 00:44:08,983 - Τέλεια! - Υπέροχο! 589 00:44:09,007 --> 00:44:15,963 Μετά από μια μέρα, μόλις έμαθα πώς να βγείτε από το αυτοκίνητο 590 00:44:24,626 --> 00:44:28,516 Σε μια εκδήλωση, μπορείτε να αγκαλιάσετε ένας συνηθισμένος άνθρωπος. Αλλά μόνο ένα. 591 00:44:28,540 --> 00:44:31,202 Δεν χρειάζεται να ακούγεσαι πολύ ευαίσθητος. 592 00:44:31,226 --> 00:44:33,735 - Μου αρέσουν οι αγκαλιές. Διαπραγματευόμαστε; - Όχι. 593 00:44:33,759 --> 00:44:37,496 Χωρίς αυτόγραφα ή φωτογραφίες. Χωρίς συνομιλίες μεγαλύτερες από δύο λεπτά. 594 00:44:37,520 --> 00:44:41,448 - «Γεια σας, ευχαριστώ». Επόμενος! - Είναι σαν γραμμή παραγωγής. 595 00:44:41,472 --> 00:44:44,595 Ένα δώρο, όσο περίεργο κι αν είναι, το λαμβάνετε ευγενικά. 596 00:44:44,619 --> 00:44:47,128 Είναι πολύ χαριτωμένος! 597 00:44:47,152 --> 00:44:49,776 Κάποτε πήρα ένα βόα συσφιγκτήρα τρία μέτρα. 598 00:44:49,800 --> 00:44:54,265 Ο Ντάνιελ πρέπει να πάει μπροστά σου. Μην δείχνεις ότι τον οδηγείς. 599 00:44:54,289 --> 00:44:58,247 Το συζητάμε ακόμα. 600 00:44:58,894 --> 00:45:02,171 - Χωρίς συμβουλές ομορφιάς. - Ή γυμναστήριο. 601 00:45:02,195 --> 00:45:06,123 - Τι γίνεται με τη φυσική κατάσταση; - Δίνεις την εντύπωση της επιπολαιότητας. 602 00:45:06,147 --> 00:45:11,304 Σύμφωνα με αυτό το site, τα πάντα έχει να κάνει με το να μην ξεχωρίζεις. 603 00:45:11,328 --> 00:45:16,331 - Πες μου αυτό είναι όλο! - Είναι μια αρχή. Προς το παρόν, φτάνει. 604 00:45:16,355 --> 00:45:22,394 Υπάρχει και κάτι άλλο. Πάντα πρέπει κοίτα με με λατρεία. 605 00:45:22,418 --> 00:45:27,575 - Το έφτιαξες. - Όχι, γράψε εδώ. 606 00:45:27,599 --> 00:45:31,719 Είναι καθήκον σου να τον βάλει σε ευνοϊκό πρίσμα. 607 00:45:31,743 --> 00:45:34,621 Ήθελες να μάθεις. 608 00:45:35,965 --> 00:45:39,701 Δεν έχει νόημα! Ούτε αυτά Οι μαθημένοι κανόνες δεν θα με βοηθήσουν. 609 00:45:39,725 --> 00:45:42,503 Αποκλείεται! Εδώ είναι πόσο μακριά έχετε φτάσει. 610 00:45:42,527 --> 00:45:45,611 Ξέρεις ότι δεν με αφήνεις καν μπορώ να διαλέξω ένα ρούχο για σένα; 611 00:45:45,635 --> 00:45:51,751 Μεταμορφώνεσαι σε μια πραγματική πριγκίπισσα. 612 00:45:55,344 --> 00:46:00,654 Ο κόσμος άρχισε να πιστεύει ότι εσύ και η Σάρα έχετε σχέση. 613 00:46:00,678 --> 00:46:03,095 Του λένε οι ταμπλόιντ «Μια βασιλική περιπέτεια». 614 00:46:03,119 --> 00:46:07,967 - Δεν είναι αλήθεια. - Ακριβώς, δεν έχουμε περιπέτειες. 615 00:46:07,991 --> 00:46:10,809 Πόσο μάλλον κάποιοι για να φτάσουν στον Τύπο. 616 00:46:10,833 --> 00:46:13,609 Μου άγγιξε το χέρι και το φιλί ήταν αθώο. 617 00:46:13,633 --> 00:46:15,615 Οι γονείς σου έχουν δίκιο. 618 00:46:15,639 --> 00:46:19,125 - Συγχωρέστε με, Μεγαλειότατε. - Συμφωνείτε με αυτό; 619 00:46:19,149 --> 00:46:25,292 Η βασίλισσα και εγώ βρήκαμε μια λύση που θα μπορούσε να δώσει τέλος στο κουτσομπολιό. 620 00:46:26,801 --> 00:46:30,664 Με αφορμή το ανοιξιάτικο γκαλά, θέλουμε 621 00:46:30,688 --> 00:46:35,329 ας γιορτάσουμε τη φιλία μεταξύ των οικογενειών μας. 622 00:46:35,530 --> 00:46:39,057 - Ευχαριστώ. - Ξέρεις ότι υπάρχει κάτι περισσότερο από αυτό; 623 00:46:39,081 --> 00:46:44,253 Θα παρουσιάσουμε τη σχέση ως μια αθώα υπερατλαντική φιλία. 624 00:46:45,779 --> 00:46:48,411 Αυτό θα εξηγούσε τις στοργικές χειρονομίες 625 00:46:48,435 --> 00:46:52,962 και θα σας επιτρέψει να εμφανιστείτε στην μπάλα χωρίς να σκανδαλίζει κανέναν. 626 00:46:52,986 --> 00:46:58,214 - Ευχαριστώ, Μεγαλειότατε, - Θα συμπεριλάβουμε και τους γονείς σου. 627 00:46:58,238 --> 00:47:00,364 Για να συμπληρώσετε την εικόνα. 628 00:47:00,388 --> 00:47:04,453 Να τα φέρω εδώ; Θα χαιρόταν πολύ! 629 00:47:04,477 --> 00:47:09,958 Έχει ήδη έρθει σε επαφή μαζί τους και μας λένε ότι είναι ευχαριστημένοι. 630 00:47:09,982 --> 00:47:17,736 Τουλάχιστον αυτό πιστεύουμε ότι σημαίνει: «Είναι σαν να έχουμε κληρώσει τη μεγάλη κλήρωση». 631 00:47:27,738 --> 00:47:30,971 Νομίζεις ότι θα μπορούσαμε να βγούμε μαζί με αυτόν τον τρόπο δημόσια; 632 00:47:30,995 --> 00:47:36,321 Είναι μια αρχή. σου είπα ότι στο τέλος θα είναι συνεργάσιμοι. 633 00:47:36,345 --> 00:47:40,948 Είναι σημαντικό το ανοιξιάτικο γκαλά; 634 00:47:41,617 --> 00:47:45,586 Γιορτή Φαναριών και την Ημέρα της Ανεξαρτησίας του Βασιλείου. 635 00:47:45,610 --> 00:47:51,789 Θα υπάρχει μουσική και χορός. θα δεις. 636 00:48:34,420 --> 00:48:39,632 Νομίζεις ότι ο Ντάνιελ σκέφτεται ότι κάνουμε το σωστό; 637 00:48:39,656 --> 00:48:42,613 Σε αυτή την οικογένεια δεν υπήρχε κοινός άνθρωπος. 638 00:48:42,637 --> 00:48:48,766 Και αρκεί να έχω μια λέξη να πω και έχω, ούτε θα υπάρξει. 639 00:48:48,790 --> 00:48:51,823 Δεν έχουν τρόπο να ενσωματωθούν. 640 00:48:51,847 --> 00:48:54,422 Θα το δει ο Ντάνιελ θα συνέλθει. 641 00:48:54,446 --> 00:48:57,517 Έτσι θα ξεφύγουμε οριστικά από όλο αυτό το πρόβλημα. 642 00:48:57,541 --> 00:48:59,161 Ετσι νομίζω. 643 00:48:59,185 --> 00:49:05,514 Τέλος, ο γιος μας θα μας ευχαριστήσει. 644 00:49:24,118 --> 00:49:27,380 Μπερτ, αυτό είναι απίστευτο! 645 00:49:27,404 --> 00:49:30,919 Όλοι έξω! Πόσο φιλικό! 646 00:49:30,943 --> 00:49:33,468 - Κάντε tag με σε φωτογραφίες. - Έγινε! 647 00:49:33,492 --> 00:49:36,854 Ο κύριος και η κυρία Dimarco; Καλώς ήρθατε στο St Ives! 648 00:49:36,878 --> 00:49:39,271 - Είμαι ο Τζάκσον. - Τζάκσον και τέλος; 649 00:49:39,295 --> 00:49:42,187 - Ναι, κύριε. - Είναι χαρά, Τζάκσον! 650 00:49:42,211 --> 00:49:45,218 Είμαι ο Μπερτ, και είναι η γυναίκα μου, η Μαρί. 651 00:49:45,242 --> 00:49:48,633 - Ελπίζω να είχες μια ευχάριστη πτήση. - Ήταν καταπληκτικό! 652 00:49:48,657 --> 00:49:52,509 - Πέταξες με ιδιωτικό αεροπλάνο; - Δεν μπορώ να το πω αυτό. 653 00:49:52,533 --> 00:49:55,194 Ούτε εμείς, πόσο μάλλον ένας βασιλικός! 654 00:49:55,218 --> 00:49:58,226 - Πίστεψε με, θα σου άρεσε. - Το φαντάζομαι, κυρία. 655 00:49:58,250 --> 00:50:01,986 - Μαμά, μπαμπά! - Αγαπητέ! 656 00:50:02,010 --> 00:50:05,477 Κοίτα το κορίτσι μας! 657 00:50:05,501 --> 00:50:11,348 Άσε με να σε δω! Σαν να είναι από το εξώφυλλο ενός περιοδικού. 658 00:50:11,372 --> 00:50:14,110 Είναι η βασιλική στολή! Έχω τον δικό μου αγοραστή. 659 00:50:14,134 --> 00:50:16,950 - Σου αγοράζει ρούχα; - Έχουν κόσμο για όλα. 660 00:50:16,974 --> 00:50:19,712 Royal Purchaser, Royal Chef, βασιλικός κηπουρός. 661 00:50:19,736 --> 00:50:22,091 - Δεν κουρεύουν το γκαζόν τους; - Μην ντρέπεσαι. 662 00:50:22,115 --> 00:50:25,429 Είναι αστείο, μην ανησυχείς, Μαρία! 663 00:50:25,453 --> 00:50:27,348 Μπορώ να αφήσω τις αποσκευές μου μαζί τους; 664 00:50:27,372 --> 00:50:30,149 - Έφερα τα καλά μου κοσμήματα. - Είναι εντάξει. 665 00:50:30,173 --> 00:50:32,566 Μπερτ, Μαρί, χαίρομαι που έφτασες! 666 00:50:32,590 --> 00:50:35,827 Ντάνι, είσαι τόσο όμορφος! Έχετε ένα όμορφο σπίτι. 667 00:50:35,851 --> 00:50:40,355 Θα κόστιζε μια περιουσία για την κατασκευή κάτι τέτοιο σε σημερινές τιμές. 668 00:50:40,379 --> 00:50:45,305 Ευτυχώς είναι από παλιά να αυξήσει την τιμή της εργασίας. 669 00:50:45,329 --> 00:50:52,523 Μπαίνουμε μέσα; Οι γονείς μου ανυπομονούν Να σε γνωρίσω. 670 00:51:02,710 --> 00:51:06,254 Δεν φαίνεται υπέροχο; Έχετε ξαναδεί κάτι τέτοιο; 671 00:51:06,278 --> 00:51:08,940 Μην αγγίζετε τίποτα. 672 00:51:08,964 --> 00:51:13,698 - Πόσα μπάνια υπάρχουν; - Στην τελευταία καταμέτρηση, ήταν 43. 673 00:51:13,722 --> 00:51:20,144 Φανταστείτε ότι μένετε σε ένα σπίτι στο οποίο δεν ξέρεις πόσα μπάνια υπάρχουν. 674 00:51:20,168 --> 00:51:25,324 Μεγαλειότατε, σας τα παρουσιάζω ο κύριος και η κυρία Dimarco. 675 00:51:25,348 --> 00:51:29,467 Όπως φαίνεται θα γίνουμε συγγενείς, μπορείς να μας αποκαλείς Μπερτ και Μαρί. 676 00:51:29,491 --> 00:51:32,422 Υποκατάστημα του Νιου Τζέρσεϋ της οικογένειας Dimarco. 677 00:51:32,446 --> 00:51:35,491 - Χαίρομαι που σε γνώρισα. - Μπαμπά! 678 00:51:35,515 --> 00:51:38,829 - Μπαμπά! - Δεν λειτουργεί έτσι, Μπερτ. 679 00:51:38,853 --> 00:51:43,894 - Δεν πειράζει, κυρία Ντιμάρκο. - Τι κύριος! 680 00:51:43,918 --> 00:51:48,767 - Είσαι μια τυχερή βασίλισσα! - Ευχαριστώ, κυρία, συμφωνώ. 681 00:51:48,791 --> 00:51:51,453 Μαίρη, σε παρακαλώ. Και μπορώ να σου πω... 682 00:51:51,477 --> 00:51:54,062 Μάνα, λένε «Μεγαλειότατε». 683 00:51:54,086 --> 00:51:55,765 Σίγουρος! 684 00:51:56,311 --> 00:51:58,858 - Η αδερφή μου, η πριγκίπισσα Φιόνα. - Πώς τα πάτε; 685 00:51:58,882 --> 00:52:01,736 - Μεγαλειότατε! - Υψηλότατε! 686 00:52:01,760 --> 00:52:03,846 Πώς τους θυμάστε όλους; 687 00:52:03,870 --> 00:52:06,954 Είμαστε ευχαριστημένοι που μπορούσες να έρθεις τόσο γρήγορα. 688 00:52:06,978 --> 00:52:13,937 Δεν μπορούσα πραγματικά να μείνω στο σπίτι. Δεν λαμβάνεις τέτοια πρόσκληση κάθε μέρα. 689 00:52:13,961 --> 00:52:16,163 Έχουμε μια κοσμική γενεαλογική γραμμή. 690 00:52:16,187 --> 00:52:19,923 Αυτός είναι ο προ-προπάππους του Ντάνιελ, Ο βασιλιάς Χριστόφορος Ε'. 691 00:52:19,947 --> 00:52:25,563 Όταν το αρχικό παλάτι καταστράφηκε, ηγήθηκε των εργασιών αποκατάστασης. 692 00:52:25,587 --> 00:52:29,784 - Δούλεψε πολύ με τα χέρια του. - Και τα δικά τους έργα στις οικοδομές. 693 00:52:29,808 --> 00:52:35,270 Ως μοναχογιός, ο Δανιήλ θα γίνει επίσης βασιλιάς και θα τοποθετηθεί το πορτρέτο εκεί. 694 00:52:35,294 --> 00:52:39,069 Μαμά, μπαμπά, είμαι σίγουρος ότι εσείς Η Dimarco θέλει να φρεσκάρει. 695 00:52:39,093 --> 00:52:42,561 Θα ήταν υπέροχο, μετά από όλα τα ταξίδια που έχω κάνει. 696 00:52:42,585 --> 00:52:46,302 Εντάξει, τα λέμε απόψε. 697 00:53:00,388 --> 00:53:03,510 ό,τι κι αν φοράς φαίνεσαι υπέροχη δεσποινίς. 698 00:53:03,534 --> 00:53:06,196 Αυτό που δεν θα έδινα να έχεις το στυλ σου! 699 00:53:06,220 --> 00:53:08,656 είναι κανείς σπίτι 700 00:53:08,680 --> 00:53:12,654 - Γεια σου! - Είναι η Λένα, η καμαριέρα μου. 701 00:53:12,678 --> 00:53:16,344 Έχεις καμαριέρα; Τι ωραία! Μας έδωσαν έναν μπάτλερ. 702 00:53:16,368 --> 00:53:18,651 Μόλις ντυνόμασταν. 703 00:53:18,675 --> 00:53:21,265 - Τι λέτε; - Είναι όνειρο! 704 00:53:21,289 --> 00:53:24,801 - Τι γίνεται με εμάς; Δείχνουμε καλά; - Τέλεια! 705 00:53:24,825 --> 00:53:29,375 - Ίσως ο μπαμπάς θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει γραβάτα. - Θα σου φέρω ένα. 706 00:53:29,399 --> 00:53:33,123 Έχετε μια υπέροχη κόρη. 707 00:53:36,164 --> 00:53:40,668 - Γραβάτα; - Όταν δείτε την τραπεζαρία θα καταλάβετε. 708 00:53:40,692 --> 00:53:42,898 Χρειαζόμαστε έναν χάρτη για να κυκλοφορούμε. 709 00:53:42,922 --> 00:53:45,129 Παραλίγο να χαθούμε όταν ήρθαμε. 710 00:53:45,153 --> 00:53:49,010 Θα είμαστε τυχεροί αν θα ξαναβρούμε το δωμάτιο. 711 00:53:49,461 --> 00:53:54,780 Μην εμφανίζεσαι στα νερά σου. τι νομίζεις για όλα αυτά; Να είστε ειλικρινείς. 712 00:53:54,804 --> 00:53:58,547 Μου φαίνεται ότι είναι κάτι σουρεαλιστικό και τρομακτικό. 713 00:53:58,571 --> 00:54:02,778 Αλλά αγαπώ τον Daniel και όλα θα γίνουν να είμαστε καλά αφού λάβουμε έγκριση. 714 00:54:02,802 --> 00:54:05,201 Δεν το έχετε λάβει ακόμα; 715 00:54:05,225 --> 00:54:10,033 Τουλάχιστον η Φιόνα είναι με το μέρος μας. 716 00:54:16,380 --> 00:54:21,779 γαλοπούλα! Μαρία, είναι σαν να είμαστε στο σπίτι. 717 00:54:21,803 --> 00:54:25,702 Ο σεφ ήθελε να σας εκπλήξει ένα από τα αγαπημένα πιάτα του κοριτσιού. 718 00:54:25,726 --> 00:54:27,664 Είναι σαν να το αποκάλεσε «τροφή για την ψυχή». 719 00:54:27,688 --> 00:54:31,856 - Τι ωραία με τον Κόλινς! - Είναι εκπληκτικά νόστιμο. 720 00:54:31,880 --> 00:54:36,510 Ο Μπερτ φοβόταν ότι θα σερβίρατε σαλιγκάρια. 721 00:54:36,534 --> 00:54:40,626 - Ή αυγοτάραχο. - Έχω ευαίσθητο στομάχι. 722 00:54:40,650 --> 00:54:43,665 Δείτε τι φτιάχνει η Marie λαζάνια! 723 00:54:43,689 --> 00:54:49,088 Σας δίνω τη συνταγή. Ή θα σου το ετοιμάσω εμένα. Δείξε μου πού είναι η κουζίνα. 724 00:54:49,112 --> 00:54:53,396 Και πασπαλίζουμε με ψίχουλα, για να είναι σίγουρος ότι θα τη βρει. 725 00:54:53,420 --> 00:54:58,221 Μπερτ, παίζεις γκολφ; σκεφτόμουν ας παίξουμε ένα παιχνίδι αύριο. 726 00:54:58,245 --> 00:55:01,782 - Έχεις καλή γη κοντά; - Έχουμε εδώ, στο ακίνητο. 727 00:55:01,806 --> 00:55:06,416 Θα ήταν χαρά μου. Κάντε κράτηση! 728 00:55:06,440 --> 00:55:10,360 Θα το θεωρήσω επιφυλακτικό. 729 00:55:10,384 --> 00:55:15,491 Τα παιδιά μας λοιπόν παντρεύονται! 730 00:55:15,515 --> 00:55:17,559 Ας μη βιαζόμαστε. 731 00:55:17,583 --> 00:55:22,767 Θυμάμαι όταν ο Μπερτ και εγώ είχαμε λαμβάνονται. Υπάρχουν τόσες πολλές αποφάσεις να ληφθούν! 732 00:55:22,791 --> 00:55:25,754 Ποιανού έπιπλα κρατάμε; Χρειαζόμαστε και τα δύο αυτοκίνητα; 733 00:55:25,778 --> 00:55:27,745 Μένουμε στο σπίτι του ή στο δικό μου; 734 00:55:27,769 --> 00:55:32,723 Σε περίπτωση που ο Ντάνι παντρευτεί, τέτοιες αποφάσεις έχουν ήδη ληφθεί. 735 00:55:32,747 --> 00:55:36,017 Στην πραγματικότητα, η Σάρα και εγώ δεν είχαμε την ευκαιρία ας συζητήσουμε τις λεπτομέρειες. 736 00:55:36,041 --> 00:55:39,578 Πώς να κάνει την εκπαίδευσή του γόνιμη, που θα ζήσουμε 737 00:55:39,602 --> 00:55:42,833 Ελπίζουμε στο Νιου Τζέρσεϊ. Βασικά, η Σάρα είναι δασκάλα. 738 00:55:42,857 --> 00:55:45,858 Το New Jersey θα ήταν μια εξαιρετική επιλογή για τη Σάρα. 739 00:55:45,882 --> 00:55:49,879 Αν πάρει πτυχίο, ίσως να κάνει ό,τι θέλει. Όχι, αγαπητέ μου; 740 00:55:49,903 --> 00:55:52,330 Μπορεί να γίνει διευθύντρια σχολείου. 741 00:55:52,354 --> 00:55:55,699 Ας απολαύσουμε απόψε με… 742 00:55:55,723 --> 00:55:58,035 - Πώς του το είπες; - Γαλοπούλα εντόσθια. 743 00:55:58,059 --> 00:56:00,453 Ω ναι, αδερφέ. 744 00:56:05,565 --> 00:56:07,877 Φαίνεται ότι οι δικοί μας τα πήγαιναν καλά. 745 00:56:07,901 --> 00:56:10,940 Σημαίνει ότι δεν πρόσεχες. 746 00:56:10,964 --> 00:56:13,889 Και αν πάρουμε το νεύμα, ποιες είναι οι πιθανότητες να πάει; 747 00:56:13,913 --> 00:56:16,569 Δεν μπορείς να οδηγήσεις υπερπόντιο βασίλειο. 748 00:56:16,593 --> 00:56:19,097 θέλω να διδάξω. Μπορώ τουλάχιστον να το κάνω εδώ; 749 00:56:19,121 --> 00:56:22,620 - Η οικογένειά μου έχει κοσμικές παραδόσεις. - Και επιστρέφουμε στις παραδόσεις. 750 00:56:22,644 --> 00:56:27,636 Και παρόλο που πρέπει να συμμορφωθούμε, δεν χρειάζεται να υποχωρήσουμε εντελώς. 751 00:56:27,660 --> 00:56:30,662 - Μπορούμε να φτιάξουμε τον δικό μας δρόμο. - Άρα έχουμε χώρο για διαπραγμάτευση; 752 00:56:30,686 --> 00:56:33,458 Χώρος διαπραγμάτευσης... Μου αρέσει το πώς ακούγεται. 753 00:56:33,482 --> 00:56:36,982 - Έχει σημασία για μένα. - Τότε έχει σημασία και για μένα. 754 00:56:37,006 --> 00:56:44,547 θα δεις. Θα ζήσουμε ευτυχισμένοι για πάντα μέχρι τα βαθιά γεράματα. 755 00:56:55,238 --> 00:56:57,752 Καληνύχτα! 756 00:57:22,089 --> 00:57:25,213 - Θέλατε να μου μιλήσετε, Υψηλότατε; - Ναι. 757 00:57:25,237 --> 00:57:28,977 Σκέφτηκα ότι έπρεπε να συνεργαστούμε. 758 00:57:29,001 --> 00:57:32,202 - Ας χαράξουμε την κοινή στρατηγική. - Έχουμε στρατηγική; 759 00:57:32,226 --> 00:57:37,041 Πρέπει, αν το θέλεις οι γονείς μου συναίνεση στο γάμο με τον αδερφό μου. 760 00:57:37,065 --> 00:57:40,267 Μπορώ να δω πόσο πολύ σε αγαπάει ο Ντάνιελ. 761 00:57:40,291 --> 00:57:43,339 Αλλά οι γονείς σου δεν ήταν καθόλου χρήσιμη. 762 00:57:43,363 --> 00:57:45,988 Ήταν ιδέα της μαμάς, Προσπάθησα να τη σταματήσω. 763 00:57:46,012 --> 00:57:49,022 Δεν ήθελες να έρθουν οι γονείς μου; 764 00:57:49,046 --> 00:57:53,284 είναι απολαυστικά εξαιρετικά αυθεντικό. Πραγματικά. 765 00:57:53,308 --> 00:57:58,469 Αλλά το γκαλά του Σαββατοκύριακου είναι κρίσιμο, το δικό σας θα είναι στο μικροσκόπιο. 766 00:57:58,493 --> 00:58:06,173 Για να γίνει ο γάμος όλοι η λεπτομέρεια πρέπει να είναι τέλεια. 767 00:58:06,403 --> 00:58:12,293 Ίσως είναι απλώς η γνώμη μου ως άνθρωπος απλό, αλλά βλέπεις κι εσύ κάτι; 768 00:58:12,317 --> 00:58:15,864 Μόνο η ευτυχία του αδερφού μου. Και το δικό σου, φυσικά! 769 00:58:15,888 --> 00:58:18,783 Σάρα, ο Ντάνιελ δεν είναι ακόμα εδώ ο αρραβωνιαστικός σου 770 00:58:18,807 --> 00:58:22,008 Τίποτα δεν είναι επίσημο, μέχρι να γίνει επίσημο. 771 00:58:22,032 --> 00:58:28,152 Πιστέψτε με, πρέπει να πάρει τη δουλειά στα σοβαρά. 772 00:58:29,367 --> 00:58:31,527 Σας ευχαριστώ. 773 00:58:41,386 --> 00:58:43,066 Σάρα; 774 00:58:44,420 --> 00:58:48,660 -Είσαι καλά; - Μπορούμε να πάμε κάπου κανονικά; 775 00:58:48,684 --> 00:58:52,426 - Ήταν μια δύσκολη μέρα. - Ίσως όχι τόσο βαρύ όσο του πατέρα. 776 00:58:52,450 --> 00:58:57,458 Ο Μπερτ δέρνει τον μπαμπά στο γκολφ, και ο μπαμπάς δεν έχει συνηθίσει να χάνει. 777 00:58:57,482 --> 00:59:01,339 Μπορούμε να πάμε κρυφά κάπου, ας γίνουμε λίγο ο εαυτός μας; 778 00:59:01,363 --> 00:59:04,724 Τι σκέφτηκες; 779 00:59:07,625 --> 00:59:09,714 Είναι σαν να μην πίστευες στις κενές θερμίδες. 780 00:59:09,738 --> 00:59:13,018 - Όταν είσαι στη Ρώμη... - Όταν είσαι στο St Ives... 781 00:59:13,042 --> 00:59:17,475 - Φύγε, έχεις το δικό σου. - Μου αρέσει περισσότερο το δικό σου. 782 00:59:17,499 --> 00:59:20,740 Εντάξει, ας ανταλλάξουμε. 783 00:59:26,757 --> 00:59:29,769 - Τι είναι; - Όχι, θέλω πίσω το δικό μου. 784 00:59:29,793 --> 00:59:33,764 - Είσαι βασιλικός μπελάς, το ήξερες; - Οπότε δίνουμε ψευδώνυμα ο ένας στον άλλον, σωστά; 785 00:59:33,788 --> 00:59:36,799 Ξέχασες ότι δεν σου επιτρέπεται να με θυμώνεις δημόσια; 786 00:59:36,823 --> 00:59:41,064 Τώρα δεν είσαι πρίγκιπας, αλλά ο τύπος στο οποίο έπεσα τότε στο πάρκο. 787 00:59:41,088 --> 00:59:43,023 - Ακριβώς! - Διάβαζα ένα μήνυμα! 788 00:59:43,047 --> 00:59:45,559 Τα γραπτά μηνύματα και το τζόκινγκ είναι ένας μοιραίος συνδυασμός. 789 00:59:45,583 --> 00:59:48,402 - Είπες κάτι έξυπνο. - Πρόσεχε πού πας. 790 00:59:48,426 --> 00:59:53,396 Σου είπα: «Αυτή τη στιγμή Μπορώ μόνο να σε κοιτάξω». 791 00:59:53,420 --> 00:59:57,699 - Μια από τις καλύτερες σειρές. - Η χειρότερη γραμμή για να κρεμάσετε. 792 00:59:57,723 --> 01:00:04,326 - Είμαι εδώ! - Όχι άλλη διασκέδαση. Ας τρέξουμε μακριά! 793 01:00:05,983 --> 01:00:08,384 Μας συγχωρείτε! 794 01:00:21,005 --> 01:00:25,745 Άκουσα ότι είχες σχέση σήμερα το απόγευμα. 795 01:00:25,769 --> 01:00:30,355 - Μόνο αυτό χρειαζόμουν. - Παραλίγο να ξεφύγω. 796 01:00:30,379 --> 01:00:32,929 Χαμογέλα, δεν είναι θύματα, και διασκεδάσαμε. 797 01:00:32,953 --> 01:00:37,155 Δεν είμαι ο μόνος που πρόσεξα ότι λείπεις. Η βασίλισσα θα ήθελε να σας μιλήσει. 798 01:00:37,179 --> 01:00:41,420 Το έμαθε; Πάω να ξεκαθαρίσω τα πράγματα. 799 01:00:41,444 --> 01:00:47,836 Με συγχωρείτε, Υψηλότατε. Με τη δεσποινίς Dimarco θέλει να μιλήσει ιδιωτικά. 800 01:00:47,860 --> 01:00:55,198 - Δεν χρειάζεται να πας. - Είναι εντάξει. που είναι 801 01:01:00,713 --> 01:01:02,755 μεγαλείο; 802 01:01:02,779 --> 01:01:07,846 Πριν πεις οτιδήποτε, να το ξέρεις το λάθος για σήμερα είναι μόνο δικό μου. 803 01:01:07,870 --> 01:01:11,214 Ναι, είναι εκπληκτική συμπεριφορά από τον γιο μας 804 01:01:11,238 --> 01:01:15,692 αλλά εντελώς προβλέψιμο από την πλευρά σου. 805 01:01:15,716 --> 01:01:17,874 Δεν έχεις πολύ καλή γνώμη για μένα 806 01:01:17,898 --> 01:01:23,271 Στείλαμε τον γιο μας στις ΗΠΑ και αυτός επέστρεψε με μια άγνωστη γυναίκα, 807 01:01:23,295 --> 01:01:26,601 για το οποίο δεν γνωρίζουμε τίποτα και ποιον θέλει να παντρευτεί. 808 01:01:26,625 --> 01:01:31,529 Και αυτό πρέπει να το αποδεχτούμε. 809 01:01:36,959 --> 01:01:39,652 Έπρεπε κι εγώ να δεχτεί κάποια πράγματα. 810 01:01:39,676 --> 01:01:45,585 Για μένα, ο Ντάνι ήταν συγγραφέας που απολαμβάνει τα απλά πράγματα. 811 01:01:45,609 --> 01:01:49,221 Αλλά τώρα δεν είναι αυτός ο άνθρωπος, γιατί πρέπει να είναι πρίγκιπας. 812 01:01:49,245 --> 01:01:53,393 - Μα είναι γεννημένος πρίγκιπας. - Ούτε για μένα. 813 01:01:53,417 --> 01:01:56,646 Για μένα είναι ο άντρας που αγαπώ 814 01:01:56,670 --> 01:02:00,168 Μπορεί να είναι και μπάρμαν ή κηπουρός. 815 01:02:00,192 --> 01:02:04,378 Όντας πρίγκιπας, δεν μπορείς να συνηθίσεις ένα, δύο. 816 01:02:04,402 --> 01:02:08,741 Το ίδιο συμβαίνει και με μια πριγκίπισσα. 817 01:02:08,765 --> 01:02:13,220 Να σε ρωτήσω κάτι; ποιος ήσουν πριν γίνεις βασίλισσα; 818 01:02:13,244 --> 01:02:17,392 Αυτό ήταν το όνειρο της ζωής σου, το παλάτι και όλα; 819 01:02:17,416 --> 01:02:19,841 Γιατί αυτό δεν ήταν το όνειρό μου. 820 01:02:19,865 --> 01:02:23,439 Αντίθετα, Ο Ντάνιελ είναι ο άντρας των ονείρων μου. 821 01:02:23,463 --> 01:02:26,003 Και ελπίζω για να μπορέσει να το αποδεχτεί αυτό. 822 01:02:26,027 --> 01:02:28,300 Γιατί δεν βλέπω άλλη επιλογή. 823 01:02:28,324 --> 01:02:31,132 Ακόμα κι αν ο γιος μου θα του κατέστρεφε τη ζωή; 824 01:02:31,156 --> 01:02:36,299 Πώς θα μπορούσε ο γάμος να την καταστρέψει; 825 01:02:36,936 --> 01:02:40,548 Με θεωρείς επιλογή τόσο ανεπιθύμητο; 826 01:02:40,572 --> 01:02:42,653 Να ξέρεις ότι δεν είμαι. 827 01:02:42,677 --> 01:02:46,059 Μπορείτε να ρωτήσετε οποιονδήποτε άντρα που με ήξερε 828 01:02:46,083 --> 01:02:49,083 Είμαι υπέροχος όπως είμαι. 829 01:02:49,107 --> 01:02:56,762 Κανείς δεν μπορούσε να αγαπήσει τον Ντάνιελ όσο κι εγώ. 830 01:02:58,217 --> 01:03:03,704 Αν δεν το προσέξατε, προλαβαίνω όλους αυτούς τους βασιλικούς κανόνες. 831 01:03:03,728 --> 01:03:09,111 Θα έκανα μια υπέροχη σύζυγο για τον Ντάνιελ. 832 01:03:09,661 --> 01:03:14,206 - Και τώρα, Μεγαλειότατε... - Ναι; 833 01:03:15,364 --> 01:03:20,395 Πάω να δω τι κάνουν οι γονείς μου. 834 01:03:36,829 --> 01:03:41,022 - Τζάκσον, έχεις λίγο χρόνο; - Φυσικά, δεσποινίς. 835 01:03:41,046 --> 01:03:45,660 Μένει μεταξύ μας. Τι θα γινόταν τι θα γινόταν αν εγώ και ο Danny παντρευτήκαμε; 836 01:03:45,684 --> 01:03:48,496 Φαντάζομαι ότι θα ήταν πολύ χαρούμενος 837 01:03:48,520 --> 01:03:52,751 θέλω να ξέρω αν υπήρχαν συνέπειες. 838 01:03:52,775 --> 01:03:57,274 Φυσικά και θα έπρεπε να παραιτηθεί από το θρόνο. 839 01:03:57,298 --> 01:04:00,226 - Δεν θα ήταν πια πρίγκιπας; - Λοιπόν, ναι. 840 01:04:00,250 --> 01:04:03,676 Όμως, να παντρευτεί μια γυναίκα παρεμπιπτόντως, δεν θέλω να σε προσβάλω, 841 01:04:03,700 --> 01:04:08,251 δεν θα είχε πλέον δικαίωμα στο θρόνο. 842 01:04:09,603 --> 01:04:12,957 Και τότε ποιος θα… 843 01:04:14,126 --> 01:04:19,583 - Φιόνα. - Σύμφωνα με την παράδοση, θα ήταν βασίλισσα. 844 01:04:19,607 --> 01:04:22,343 - Ο Ντάνι μπορεί να το αλλάξει αυτό; - Μόνο οι Μεγαλειότητές τους. 845 01:04:22,367 --> 01:04:27,134 Και είμαι πεπεισμένος ότι αυτό δεν θα συμβεί ποτέ. 846 01:04:27,158 --> 01:04:33,627 - Τίποτα άλλο; - Όχι, είναι υπεραρκετό. 847 01:04:50,656 --> 01:04:56,381 Ήσουν ύποπτα ήσυχος. Πρέπει να ξέρω κάτι; 848 01:04:56,405 --> 01:04:58,801 σκέφτηκα. 849 01:04:59,204 --> 01:05:02,476 Είναι πιθανό να το έχουν υποτιμήσει Δεσποινίς Ντιμάρκο. 850 01:05:02,500 --> 01:05:07,676 Νομίζω ότι έπιασα μια ματιά στο θηλυκό που ερωτεύτηκε ο γιος μας 851 01:05:07,700 --> 01:05:10,009 και με εξέπληξε. 852 01:05:10,033 --> 01:05:13,183 Είναι γοητευτική και ενθουσιώδης. 853 01:05:13,207 --> 01:05:16,777 Μου θυμίζει κορίτσι που ήξερα κάποτε. 854 01:05:16,801 --> 01:05:18,689 Έντμοντ, ξέρεις ότι σε αγαπώ; 855 01:05:18,713 --> 01:05:21,404 Αυτό ελπίζω, μετά από τόσα χρόνια! 856 01:05:21,428 --> 01:05:27,599 Ήσουν ο καλύτερος σύζυγος και με έκανες πιο ευτυχισμένος από όσο ίσως μου αξίζει. 857 01:05:27,623 --> 01:05:30,581 Σου αξίζουν όλα τα καλά σε αυτόν τον κόσμο, αγαπητέ μου 858 01:05:30,605 --> 01:05:33,870 Χαίρομαι που μπόρεσα να σου το δώσω τουλάχιστον μια γωνιά του. 859 01:05:33,894 --> 01:05:38,195 Ο κόσμος μου είναι εκεί που είσαι. 860 01:05:38,635 --> 01:05:42,459 Ένα πάρτι περιμένει! 861 01:05:52,477 --> 01:05:57,735 Καλησπέρα! Χαίρομαι που ήρθες! 862 01:06:04,140 --> 01:06:09,125 - Κοιτάξτε! Θα το φανταζόσασταν; - Το παπιγιόν μου είναι στενό. 863 01:06:09,149 --> 01:06:11,955 Αν ντυνόσασταν πιο συχνά, θα το συνηθίζατε. 864 01:06:11,979 --> 01:06:15,086 Πιείτε λίγη σαμπάνια. 865 01:06:20,621 --> 01:06:22,776 Μαμά, μπαμπά! 866 01:06:22,800 --> 01:06:25,988 Η Σάρα θα εμφανιστεί σύντομα. Θέλω να σου μιλήσω. 867 01:06:26,012 --> 01:06:28,550 - Είδες ότι είναι υπέροχη. - Ναι, είναι ξεχωριστό. 868 01:06:28,574 --> 01:06:31,495 Θα έλεγα ότι είναι αξιοσημείωτη. Ιδανικό για τον Daniel. 869 01:06:31,519 --> 01:06:34,209 -Τι σκέφτεσαι; - Ότι θα ήταν η κατάλληλη στιγμή. 870 01:06:34,233 --> 01:06:38,530 - Με όλους τους φίλους παρόντες στο γκαλά. - Καμία ιδέα! Νόμιζα ότι το ξεκαθάρισα. 871 01:06:38,554 --> 01:06:41,704 - Ακόμα δεν συμφωνείς; - Αν και το κορίτσι είναι ξεχωριστό, δεν μπορούμε. 872 01:06:41,728 --> 01:06:44,228 Το ξέρεις αυτό. Έτσι ήταν πάντα τα πράγματα. 873 01:06:44,252 --> 01:06:46,407 Μπαμπά, ήρθε η ώρα για την ομιλία σου. 874 01:06:46,431 --> 01:06:53,960 Μην κάνετε τίποτα απερίσκεπτο. Θα ολοκληρώσουμε τη συζήτηση αργότερα. 875 01:06:54,232 --> 01:06:55,967 Καλησπέρα σε όλους! 876 01:06:55,991 --> 01:07:00,900 Καλώς ήρθατε στο Spring Gala. Τι πολλοί φίλοι! 877 01:07:00,924 --> 01:07:03,882 Όπως γνωρίζετε, εκμεταλλευόμαστε την ευκαιρία 878 01:07:03,906 --> 01:07:06,712 ας γιορτάσουμε την επιστροφή ο γιος μας μετά από ένα χρόνο, 879 01:07:06,736 --> 01:07:09,006 μαζί με τους Αμερικανούς φίλους του, 880 01:07:09,030 --> 01:07:13,786 Bert και Marie Dimarco, του κλάδου του New Jersey της οικογένειας Dimarco. 881 01:07:13,810 --> 01:07:16,386 Γεια σε όλους! 882 01:07:16,410 --> 01:07:22,351 Και η κόρη τους, φίλη του πρίγκιπα Ντάνιελ, η απολαυστική Sara Dimarco. 883 01:07:22,375 --> 01:07:24,048 Σάρα; 884 01:07:56,484 --> 01:08:02,310 - Ξέρει να κάνει εμφάνιση! - Έτσι είναι! 885 01:08:02,334 --> 01:08:07,167 Γίνετε μέλος του πρίγκιπα Ντάνιελ και ο καλός του φίλος 886 01:08:07,191 --> 01:08:13,046 στον πρώτο χορό της βραδιάς, στην αίθουσα χορού. 887 01:08:48,870 --> 01:08:52,785 - Όλοι με κοιτούν! - Ποιος θα μπορούσε να τους καταδικάσει; 888 01:08:52,809 --> 01:08:56,188 Μοιάζει σαν πριγκίπισσα! 889 01:08:56,212 --> 01:09:00,514 Έχετε δίκιο. Και δεν είναι ντροπή; 890 01:09:09,098 --> 01:09:15,766 Δεν νομίζω ότι μπορεί να υπάρχουν στιγμές πιο ευτυχισμένος από αυτά. 891 01:09:15,790 --> 01:09:19,246 Περίμενε, πρέπει να πω κάτι. 892 01:09:19,270 --> 01:09:22,611 Παρακαλώ σταματήστε τη μουσική! 893 01:09:22,635 --> 01:09:26,970 Θέλω να πω κάτι. Είναι για τη Σάρα αλλά θέλω να το ακούσουν όλοι. 894 01:09:26,994 --> 01:09:28,423 Όχι, Ντάνι, δεν μπορείς! 895 01:09:28,447 --> 01:09:31,788 - Δεν θα τολμήσεις. - Αλλά το κάνει. 896 01:09:31,812 --> 01:09:34,579 Σχετικά με αυτήν γράφτηκαν τραγούδια και βιβλία. 897 01:09:34,603 --> 01:09:38,021 Η ιστορία είναι γεμάτη ποιήματα, πίνακες και συμφωνίες 898 01:09:38,045 --> 01:09:41,768 αυτό που καταθέτω για τη δύναμή της πάνω στην καρδιά. 899 01:09:41,792 --> 01:09:47,236 Μέχρι να γνωρίσω αυτή τη γυναίκα, Δεν ήξερα τι σημαίνει αγάπη. 900 01:09:47,260 --> 01:09:52,064 Μαζί της η ζωή μου είναι πιο γαλήνια και πιο χαρούμενη από όσο θα πίστευα. 901 01:09:52,088 --> 01:09:59,751 Και δεν θέλω αυτό το συναίσθημα να τελειώσει. Έτσι... 902 01:10:01,820 --> 01:10:05,475 - Sara Angela Dimarco... - Όχι, Ντάνι. 903 01:10:05,499 --> 01:10:07,295 Δανιήλ. 904 01:10:07,798 --> 01:10:12,947 Υψηλότατε... Λυπάμαι, όχι. 905 01:10:13,852 --> 01:10:15,409 Σάρα! 906 01:10:15,998 --> 01:10:17,554 Σάρα! 907 01:10:18,757 --> 01:10:20,313 Σάρα! 908 01:10:31,976 --> 01:10:36,550 - Γιατί με σταμάτησες; - Γιατί ξέρω, Ντάνι. 909 01:10:36,574 --> 01:10:39,730 Ξέρω ότι αν με παντρευτείς, χάνεις τον θρόνο 910 01:10:39,754 --> 01:10:42,566 Δεν θέλω να εγκαταλείψεις το μέλλον σου για μένα 911 01:10:42,590 --> 01:10:46,666 Είσαι το μέλλον μου! Δεν με νοιάζει ο θρόνος. 912 01:10:46,690 --> 01:10:51,877 Ναί. Είναι το εκ γενετής σου δικαίωμα. 913 01:10:51,901 --> 01:10:54,559 Σε αγαπώ, Ντάνι. 914 01:10:54,583 --> 01:10:57,433 Λατρεύω αυτό το μέρος και οι άνθρωποι εδώ. 915 01:10:57,457 --> 01:11:00,345 Αλλά δεν υπάρχει λύση. 916 01:11:00,369 --> 01:11:02,721 Είναι αδύνατο να έχουμε αίσιο τέλος. 917 01:11:02,745 --> 01:11:06,437 Ξέχνα τα! Ξεχάστε τα πάντα εκτός από εμάς τους δύο. 918 01:11:06,461 --> 01:11:10,039 Ονειρευόμουν να τους αλλάξω νοοτροπία, να φέρει τον Σεντ Άιβς σε μια νέα εποχή. 919 01:11:10,063 --> 01:11:12,568 Ίσως δεν είναι δυνατόν. 920 01:11:12,592 --> 01:11:18,316 Αλλά υπάρχει ένα πράγμα για το οποίο είμαι σίγουρος: ότι σε θέλω 921 01:11:18,340 --> 01:11:22,650 Είσαι και θα είσαι το όνειρό μου. 922 01:11:23,512 --> 01:11:27,933 Και οι δύο ξέρουμε ότι κάποια όνειρα δεν δίνονται για να εκπληρώσουν τον εαυτό τους. 923 01:11:27,957 --> 01:11:30,615 Και αυτό είναι ένα από αυτά. 924 01:11:30,639 --> 01:11:34,232 - Σάρα, σε παρακαλώ. - Όχι. 925 01:11:37,728 --> 01:11:40,769 Πρέπει να φύγω, Ντάνιελ. 926 01:11:40,793 --> 01:11:44,869 Αλλά με έκανες να νιώσω ξεχωριστός για πολύ καιρό. 927 01:11:44,893 --> 01:11:51,498 Και απέδειξα ότι μπορώ να είμαι πριγκίπισσα χωρίς να εγκαταλείψω ένα μέρος μου. 928 01:11:51,522 --> 01:11:55,114 Πάντα θα το λατρεύω αυτό. 929 01:11:56,082 --> 01:12:01,269 Αλλά αυτό το όνειρο, όσο όμορφο κι αν είναι... 930 01:12:01,293 --> 01:12:04,646 Δεν είναι για μένα. 931 01:12:22,066 --> 01:12:28,452 - Ευχαριστώ για όλα, Τζάκσον. - Αν με συγχωρείς, θα μου λείψεις. 932 01:12:28,476 --> 01:12:31,100 Θέλω να πω ότι θα μας λείψεις σε όλους. 933 01:12:31,124 --> 01:12:34,209 - Ξέρω ότι δεν σου αρέσουν οι αγκαλιές. -Μάλιστα. 934 01:12:34,233 --> 01:12:39,151 Αλλά για μένα, ναι. Άρα δεν έχεις πού να πας. 935 01:12:40,490 --> 01:12:42,049 Λένα! 936 01:12:46,516 --> 01:12:50,637 Μερικές κροτίδες για το δρόμο. Με κομματάκια σοκολάτας. 937 01:12:50,661 --> 01:12:58,338 - Βάζω στοίχημα ότι είναι νόστιμα. - Φυσικά! Ακολουθώ τη συνταγή σου. 938 01:13:02,983 --> 01:13:05,142 Σας ευχαριστώ. 939 01:13:15,073 --> 01:13:19,157 Ένιωσα υπέροχα, Μεγαλειότατε. ευχαριστώ 940 01:13:19,181 --> 01:13:23,686 Χθες με ρώτησες κάτι. Τότε δεν μπορούσα να σου απαντήσω. 941 01:13:23,710 --> 01:13:26,258 με ρώτησες που ήμουν πριν γίνω βασίλισσα. 942 01:13:26,282 --> 01:13:29,559 - Ήταν μια αυθάδη ερώτηση. - Αυτή ήταν μια καλή ερώτηση. 943 01:13:29,583 --> 01:13:34,779 Ήμουν κόρη ανήλικων μελών της βασιλικής οικογένειας. Μόνο ο τίτλος. 944 01:13:34,803 --> 01:13:39,462 Στη θάλασσα, ένα απόγευμα, Γνώρισα έναν υπέροχο άνθρωπο. 945 01:13:39,486 --> 01:13:42,456 Θα μπορούσε επίσης να είναι κηπουρός ή μπάρμαν. 946 01:13:42,480 --> 01:13:47,138 Αλλά η μοίρα το έκανε να είναι ο μελλοντικός βασιλιάς του Σεντ Άιβς. 947 01:13:47,162 --> 01:13:50,439 Άρα κατά κάποιο τρόπο ήμουν σαν εσένα 948 01:13:50,463 --> 01:13:54,316 και σε καταλαβαινω καλυτερα απ' όσο φαντάζεσαι. 949 01:13:54,340 --> 01:14:01,297 Όμως τα πράγματα είναι όπως είναι και ανείπωτη λύπη. 950 01:14:02,132 --> 01:14:07,170 Σας εύχομαι μια ευτυχισμένη ζωή. 951 01:14:09,271 --> 01:14:11,589 Θα μου κάνεις τη χάρη; 952 01:14:11,613 --> 01:14:17,385 Υπάρχει ένα ωραίο τραπεζάκι στο σαλόνι, από όπου η θέα είναι υπέροχη. 953 01:14:17,409 --> 01:14:21,952 Ίσως να φάτε ένα γεύμα από καιρό σε καιρό εκεί. 954 01:14:21,976 --> 01:14:28,214 θα μου άρεσε φανταστείτε το έτσι. 955 01:14:34,490 --> 01:14:36,807 Δεν λες αντίο; 956 01:14:36,831 --> 01:14:43,946 Μαζευτήκαμε χθες το βράδυ. Δεν νομίζω ότι μπορώ να το περάσω άλλο. 957 01:14:43,970 --> 01:14:50,126 Χθες το βράδυ που σε άκουσα εκφράζοντας τα συναισθήματά σας 958 01:14:50,150 --> 01:14:52,813 απλά σκέφτηκα 959 01:14:52,837 --> 01:14:57,112 που εύχομαι κάποιος να μπορούσε να νιώσει για μένα τι νιώθεις για τη Σάρα 960 01:14:57,136 --> 01:15:01,334 και πώς νιώθει για σένα. 961 01:15:02,087 --> 01:15:06,209 Τι μπορώ να κάνω, Φιόνα; Γνωρίζω τον εαυτό μου καθήκοντα, αγαπώ το βασίλειό μου. 962 01:15:06,233 --> 01:15:09,831 Αλλά κι εγώ την αγαπώ. 963 01:15:11,492 --> 01:15:16,726 Νόμιζα ότι μπορούσα να το κάνω αυτή η επιλογή για εσάς. 964 01:15:16,750 --> 01:15:19,720 Αλλά έκανα λάθος. 965 01:15:19,744 --> 01:15:25,741 Οποιαδήποτε απόφαση είναι δική σας στο σύνολο. 966 01:15:33,217 --> 01:15:34,776 Σάρα! 967 01:15:35,213 --> 01:15:36,772 Σάρα! 968 01:15:58,512 --> 01:16:04,015 είμαστε όλοι αυτοί που είμαστε αγαπητέ μου! 969 01:16:04,039 --> 01:16:10,516 Ούτε η αληθινή αγάπη μπορεί άλλαξε το 970 01:16:25,292 --> 01:16:27,053 Τα λέμε αργότερα. 971 01:16:27,077 --> 01:16:31,175 - Γεια σου. - Μου έλειψες. 972 01:16:32,016 --> 01:16:33,417 κλαις 973 01:16:34,257 --> 01:16:36,142 κλαις. 974 01:16:36,338 --> 01:16:40,477 Γιατί ζούσα αντικαταστάτης μέσω εσένα, αλλά τώρα τελείωσε. 975 01:16:40,501 --> 01:16:42,162 θα είμαι καλά. 976 01:16:42,186 --> 01:16:44,187 πώς είσαι 977 01:16:44,211 --> 01:16:47,713 Όπως η Σταχτοπούτα αντίστροφα. 978 01:16:47,737 --> 01:16:50,339 Ναί. 979 01:17:00,113 --> 01:17:02,739 - Ήταν ιδέα μου. - Όλοι το δουλέψαμε. 980 01:17:02,763 --> 01:17:08,538 - Είναι πανέμορφη! - Είστε εσείς και ο πρίγκιπας. 981 01:17:08,562 --> 01:17:12,648 - Τι γίνεται με τις μικρές εικόνες; - Βάζουμε αυτό που ξέρουμε ότι σου αρέσει. 982 01:17:12,672 --> 01:17:16,604 Σπαγγέτι, λουλούδια, κουτάβια, καφές 983 01:17:16,628 --> 01:17:19,215 και αυτά τα μικρά αθλητικά παπούτσια! 984 01:17:19,239 --> 01:17:24,247 Πάντα λέγατε να είμαστε ο εαυτός μας. Και αυτά σε καθορίζουν. 985 01:17:24,271 --> 01:17:26,167 Αυτό είναι σωστό. 986 01:17:26,191 --> 01:17:28,164 - Κάναμε διάλειμμα; - Σε πέντε λεπτά. 987 01:17:28,188 --> 01:17:31,352 Ας το πάρουμε νωρίτερα. Μένει μεταξύ μας, εντάξει; 988 01:17:31,376 --> 01:17:35,577 - Βγες να παίξεις! - Ναι! 989 01:18:25,492 --> 01:18:30,077 - Είναι ωραία εδώ, έτσι δεν είναι; - Είναι πολύ καλύτερα. 990 01:18:30,101 --> 01:18:32,804 Τώρα λοιπόν μπορούμε να ξεκινήσουμε. 991 01:18:32,828 --> 01:18:37,259 - Κόλινς, τι έχουμε; - Τροφή για την ψυχή, Μεγαλειότατε. 992 01:18:37,283 --> 01:18:40,792 - Λαζάνια σύμφωνα με τη συνταγή της Μαρίας. - Εντάξει. 993 01:18:40,816 --> 01:18:47,898 - Μπέιλι! Μητρική εταιρεία! - Μπορεί να μείνει, δίνει ζωή στο δωμάτιο. 994 01:18:49,919 --> 01:18:54,926 - Τι κακό μπορεί να κάνει; - Σπάμε κατά κάποιο τρόπο την παράδοση; 995 01:18:54,950 --> 01:18:57,711 Ετσι νομίζω. 996 01:19:08,585 --> 01:19:14,586 Δώσε μου μια καθαρή πετσέτα πιάτων, αγαπητέ μου 997 01:19:15,383 --> 01:19:19,584 Σταμάτα να το κοιτάς αυτό! Ήθελα να το ξαναβάλω στο άλμπουμ. 998 01:19:19,608 --> 01:19:24,409 Δεν είναι τίποτα, μαμά, είναι απλά μια εικόνα. 999 01:19:25,599 --> 01:19:31,360 Μου θυμίζει να προσέχω τι εύχομαι. 1000 01:19:48,951 --> 01:19:52,672 Πρόσεχε πού πας! 1001 01:19:52,830 --> 01:19:56,950 Αυτή τη στιγμή μπορώ μόνο να σε κοιτάξω 1002 01:19:56,974 --> 01:20:00,903 Στείλετε μήνυμα και τρέχετε. Ο μοιραίος συνδυασμός. 1003 01:20:00,927 --> 01:20:02,898 Δανιήλ... 1004 01:20:02,922 --> 01:20:06,198 Δεν υπάρχει ο Ντάνιελ εδώ. Είμαι απλά ο Ντάνι. 1005 01:20:06,222 --> 01:20:08,741 Και έφερα... 1006 01:20:09,714 --> 01:20:12,223 - Είμαι από... - Ήταν φρέσκα όταν τα έκοψα. 1007 01:20:12,247 --> 01:20:15,638 Μαράθηκαν λίγο μετά το μακρύ ταξίδι. 1008 01:20:15,662 --> 01:20:21,548 Μην το μάθει η μαμά ξέρεις ότι κάτι τέτοιο την αναστατώνει. 1009 01:20:21,572 --> 01:20:24,464 Τι συμβαίνει με το αμαξάκι; 1010 01:20:24,488 --> 01:20:28,417 Δεν έχεις ιδέα πόσο δύσκολο ήταν για μένα για να το αποκτήσετε στο Νιου Τζέρσεϋ! 1011 01:20:28,441 --> 01:20:31,985 Γύρισα να σου πω τι χρειαζόμουν να σου πω πριν φύγεις. 1012 01:20:32,009 --> 01:20:35,017 Τηρώ τις παραδόσεις, αλλά με τη βοήθειά σου 1013 01:20:35,041 --> 01:20:38,202 η οικογένειά μου έμαθε ότι είμαι παραδόσεις που πρέπει να σπάσουν. 1014 01:20:38,226 --> 01:20:42,845 Υπάρχει μια άδεια θέση στην καρδιά μου, και το σχολείο χρειάζεται καταλόγους. 1015 01:20:42,869 --> 01:20:45,268 Έτσι ώστε... 1016 01:20:51,657 --> 01:20:53,321 Daniel! 1017 01:20:53,345 --> 01:20:58,156 Δεν υπάρχει άλλος, πουθενά στον κόσμο 1018 01:20:58,180 --> 01:20:59,998 να περάσω τη ζωή μου μαζί του 1019 01:21:00,022 --> 01:21:03,797 Γεμίζεις τις μέρες μου με χαρά και η καρδιά με πολλή αγάπη. 1020 01:21:03,821 --> 01:21:07,174 Χωρίς εσένα, δεν είμαι τίποτα! 1021 01:21:07,198 --> 01:21:12,777 Λοιπόν, Σάρα, μου κάνεις μεγάλη τιμή να γίνω γυναίκα μου; 1022 01:21:12,801 --> 01:21:15,679 Ναι, φυσικά και ναι! 1023 01:21:17,290 --> 01:21:20,720 Περιμένετε! Λείπει κάτι; 1024 01:21:20,744 --> 01:21:23,943 - Τι; - Τα περιστέρια. Πρέπει να είναι περιστέρια. 1025 01:21:23,967 --> 01:21:26,783 Εμφανίζονται σε οποιοδήποτε παραμύθι όταν ζητείται από τη δεσποινίδα το χέρι της. 1026 01:21:26,807 --> 01:21:30,405 Ξέχασα τα περιστέρια! 1027 01:21:37,053 --> 01:21:39,868 Τι γίνεται με το δικό σου; Δεν πρέπει να παρατήσεις τον θρόνο; 1028 01:21:39,892 --> 01:21:47,567 Έμεινα εξίσου έκπληκτος. Αν όχι πιστέψτε με, μπορείτε να τους ρωτήσετε μόνοι σας. 1029 01:21:56,316 --> 01:22:00,782 Καλώς ήρθες στην οικογένεια, αγαπητέ μου! 1030 01:22:00,806 --> 01:22:06,116 Πριγκίπισσα Σάρα! Να έχετε πολύ βασιλεία! 1031 01:22:06,140 --> 01:22:09,138 Ντάνι αγόρι! 1032 01:22:17,268 --> 01:22:21,465 - Είναι η κόρη μου! - Και το δικό μου!